Special Collections 
	and Archives

Guidelines for Interlibrary Loans Historical Note/Scope and Content


BUREAU OF CATHOLIC INDIAN MISSIONS RECORDS

BUREAU OF CATHOLIC INDIAN MISSIONS

NATIVE LANGUAGE AND PICTORIAL PRINT PUBLICATIONS -- NATIVE AMERICAN MISSIONS AND SCHOOLS AND NATIVE AMERICANS, [1833-ongoing], n.d.

Index to Publications in Native America Collections 

Series 8-1 cross-referenced with Series 8-2, but not vice-versa. All monographic titles and all runs of serial titles in this series entered into the Index to Publications in Native America collections. Service copies available via interlibrary loan.
+ Compact disc as noted


Series Box Folder Folder Title
8-1 - - Algonquin
8-1 1 1
Languages Sauvages De L'Amerique, 1866
8-1 - -
Algonquin -- continued in Box 13
8-1 - - Arapaho
8-1 1 2
Hetlladenee Wauvauyaunee Vadan Luke Vanenana
8-1 1 3
Questions and Answers in Arapahoe, Nunaae Nodaya nau Hauchaneheet, Fremont Arthur, n.d.
8-1 1 4
Ten Commandments, Gloria in Excelsis, The Lord's Prayer, Creed, n.d.
8-1 - -
Arapaho -- continued in Box 13
8-1 - - Atsina -- see -- Gros Ventre (Atsina) in Box 5
8-1 - - Blackfeet (Siksika) -- see -- Blackfeet (Siksika) in Box 13

BCIM
Series 8-1

Series Box Folder Folder Title
8-1 - - Cherokee
8-1 1 5
Itse Kanohedv Datlohisdv Ugvwiyuhi Igatseli Tsisa Galonedv Utseliga.: Digalvquodi Goweli Diniyelihisdisgi Unadatlugv Watsiniyi Tsunileyvtanvhi. Nuyagi Digaleyvtanvhi, Cherokee New Testament, S.A. Worcester, E. [Elias] Boudinot, and Stephen Foreman, revised by C.C. Torrey, 225.5975 B471, 1860 
8-1 - -
Cherokee -- see also -- Cherokee in Series 8-2
8-1 - - Cheyenne -- see-- Cheyenne in Box 13
8-1 - - Chinook
8-1 1 6
The Chinook Jargon and How to Use It, George C. Shaw, 1909
8-1 1 7
Dictionary, Catechism, Prayers, and Hymns, Bishop Modeste Demers, 1871
8-1 1 8
Dictionary of the Chinook Jargon or Indian Trade Language of the North Pacific Coast, 1889
8-1 1 9
English-Chinook Glossary, Hiram P. Leimdon, 1889
8-1 1 10
Dictionary of the Chinook Jargon as Spoken on Puget Sound and the Northwest with Original Indian Names for Prominent Places and Localities with their Meanings, Historical Sketch, Etc., n.d.
8-1 1 11
Gill's Dictionary of the Chinook Jargon with Examples of Use in Conversation, 1891
8-1 1 12
Hymns in the Chinook Jargon Language, Reverend M. Eells, 1889

BCIM
Series 8-1

Series Box Folder Folder Title
8-1 - -
Chinook + Snohomish (Tulalip) -- see -- Snohomish (Tulalip) + Chinook in Box 12
8-1 - - Chippewa (Ojibwa)
8-1 1 13
Katolik Anamie-Masinaigan, A Catholic Prayerbook and Catechism in the Otchipwe-Indian Language, Bishop Frederic Baraga with Reverend John B. Weikamp, O.F.M., BX2095.K37 1880; 2 copies, different editions
8-1 1 14
Chippewa Exercises Being a Practical Introduction into the Study of the Chippewa Language, Reverend Chrysostom Verwyst, O.F.M., PM852.V46 1901 
8-1 - -
For copy on microfilm -- see -- Sacred Heart Province Franciscan Records, series 3, microfilm reel 27
8-1 2 1
English-Ojibwe Dictionary [manuscript--after Baraga], Reverend Erik Olsen Morstad, n.d.
8-1 2 2 Gijigong AbabiKaigan Katolik Anamie-Masinaigan, Reverend Casimir Vogt, O.F.M.,1911
8-1 - -
For copy on microfilm -- see -- Sacred Heart Province Franciscan Records, series 3, microfilm reel 40
8-1 2 3
Manual of the Chippewa Language and Dialogue and Exercises [manuscript--after Baraga], Reverend Erik Olsen Morstad, n.d.
8-1 2 4
Ojibwa Hymnal, Edward C. Kah-o-sed, 1910 [+ reprint sheet, St. Stephen's Church, Minneapolis, Minnesota, 1975]
8-1 2 5
Tchibaiatigo-Mikan, Gaie Anamiewinensan, Gaie Jesus Od Ijitwawin, 1898
8-1 - -
For copy on microfilm -- see -- Sacred Heart Province Franciscan Records, series 3, microfilm reel 27

BCIM
Series 8-1

Series Box Folder Folder Title
8-1 - - Chippewa (Ojibwa), continued
8-1 - -
Chippewa (Ojibwa) -- see also -- Ojibwa (Chippewa), continued in Box 16
8-1 - -
Chippewa (Ojibwa) -- see also -- Ottawa + Ojibwa (Chippewa) in Box 9
8-1 - -
Chippewa (Ojibwa) -- see also -- Ojibwa (Chippewa) in Series 8-2
8-1 - - Choctaw
8-1 2 6
Atuloa Hulisso Tushowut Chahta Unnumpah Tuba Hoke, The Book of Psalms translated into the Choctaw Language, 1908
8-1 2 7
Catholic Iksa Hana Aiyimmika I Katikisma, An Abridged Catechism of the Catholic Religion, [catechists] George Nelson, Ben Henderson, Bailey Spring, Edward Soler, and Reverend William H. Ketcham, 1916
8-1 2 8
Chahta Holisso, At Isht Ia Ummona, The Choctaw Spelling Book, n.d.
8-1 3 1
Chahta Leksikon, A Choctaw in English Definition for the Choctaw Academies and Schools, Allen Wright, 1880
8-1 3 2
Chenesis, Eksotus, Lefitikus, Numbas, Micha Tutelonomi Holisso Aiena Kut Toshowut Chahta Anumpa Toba Hoke, The Books of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy translated into the Choctaw Language, 1867
8-1 3 3
Choshua, Nan Apesa Uhleha Holisso, Micha Lulh Holisso Aiena Kut Toshowut Chahta Anumpa Toba Hoke, The Books of Joshua, Judges, and Ruth translated into the Choctaw Language, 1871

BCIM
Series 8-1

Series Box Folder Folder Title
8-1 - - Choctaw, continued
8-1 3 4
Complete Choctaw Definer, English with Choctaw Definition, Ben Watkins, 1892
8-1 3 5
Holisso Illippat, Iksa Enan, Alhpisa Holisso Chahta Anumpa Toshowa Oke, Silas L. Bacon, Sam Dyer, Joseph P. Gibbons, and William J.B. Lloyd, 1912
8-1 3 6
Kiahlik Iksa Nana-Aiyimmika I Katikisma Chahta Anumpa Isht A Toshowa Hoke, A Catechism of the Catholic Religion translated into the Choctaw Language, Reverend William H. Ketcham, 1916
8-1 3 7
Kiahlik Iksa Nana-Aiyvmohmika Kanohmi Micha Chihowa-Nan-Isht-Aiokpvchi Kanohmi Aiena, Reverend William H. Ketcham, n.d.
8-1 3 8
Notebooks [untitled], Reverend William H. Ketcham, n.d.
8-1 4 1
Pin Chitokaka Pi Okchalinchi Chisvs Klaist In Testiment Himona Chahta Anumpa Atoshowa Hoke,The New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ translated into the Choctaw Language, 1848
8-1 4 2
Sermons and Prayer and Song Cards, Reverend William H. Ketcham, n.d. (ca. l917)
8-1 4 3
Tuberculosis Pamphlet [untitled] [draft + proof sheets] [published by U.S. Office of Indian Affairs], Reverend William H. Ketcham, 1917
8-1 4 4
Uba Anumpa Mak A Na Ponaklo Holisso, A Book of Questions on the Gospel of Mark in the Choctaw Language for the use of Bible Classes and Sabbath Schools, Alfred Wright, 1852
8-1 4 5
Uba Anumpa Luk A Na Ponaklo Holisso, A Book of Questions on the Gospel of Luke in the Choctaw Language for the use of Bible Classes and Sabbath Schools, Alfred Wright, 1852
8-1 - -
Choctaw -- continued in Box 13
8-1 - -
Choctaw -- see also -- Choctaw in Series 8-2

BCIM
Series 8-1

Series Box Folder Folder Title
8-1 4 6 Coeur d'Alene (Skitswish): Prayer Card, n.d.
8-1 - - Comanche -- see -- Series 8-2 --  General -- Various Languages -- Beautiful Beyond: Christian Songs in Native Languages
8-1 4 7 Cree: Chief Blackbird's Radio List of Cree Indian Words arranged in Dictionary Form, James S. Longie, n.d.
8-1 - - Creek (Muskogee)
8-1 4 8
English and Muskogee Dictionary collected from Various Sources and Revised, R.M. Loughridge and David M. Hodge, 1890
8-1 4 9
Pu Pucase Momet Pu Hesayecv Cesvs Klist En Testiment Mucvsat, Muskokee New Testament, American Bible Society, 1979
8-1 - - Crow (Absaroki)
8-1 5 1
Catechism and Prayer Book, [Peter P. Prando?], n.d.
8-1 5 2
Grammar of the Absaroki or Crow Indian Language, Reverend Peter P. Prando, S.J., or Reverend John Boschi, S.J., 1898
8-1 - - Cupeño -- see -- Cupeño in Box 14
8-1 - - Dakota (+ Lakota = Sioux) + Assiniboine
8-1 - -
Dakota (+ Lakota = Sioux) + Assiniboine -- see -- Dakota (+ Lakota = Sioux) + Assiniboine in Box 10
8-1 - -
Dakota (+ Lakota = Sioux) + Assiniboine -- see also -- Dakota (+ Lakota = Sioux) in Series 8-2

BCIM
Series 8-1

Series Box Folder Folder Title
8-1 - - Delaware -- see -- Onondaga (Iroquoian) + Delaware in Box 8
8-1 - - Eskimo (Inuit + Yupik)
8-1 5 3
Catholic Manual of Prayers [+ CD Rom; 2 copies], Reverend Martin J. Lonneux, S.J., and catechists, 1950
8-1 5 4
A Collection of Prayers, Hymns, and Instructions for Use of the Catholic Eskimos on Seward Peninsula, Reverend Bellarmine Lafortune, S.J., 1916
8-1 5 5
Complete Graded Baltimore Catechism in Innuit, [Reverend Martin J. Lonneux, S.J.?], 1943
8-1 5 6
The Graded Catechism in Innuit, Reverend Martin J. Lonneux, S.J., and catechists, 1951
8-1 5 7
Innuit Prayer Book, Reverend Martin J. Lonneux, S.J., 1938
8-1 5 8
Missarchutit Kalikat, Mass Book and Hymnal in Innuit, Reverend Martin J. Lonneux, S.J., and catechists, 1950
8-1 5 9
Prayer Book [for Mass?] Untitled, n.d.
8-1 5 10
Song of Christian Doctrine, ca.1940
8-1 - -
Eskimo (Inuit + Yupik) -- see also -- Eskimo (Yupik), continued in Box 15

BCIM
Series 8-1

Series Box Folder Folder Title
8-1 - - Flathead (Salish + Kalispel + Spokane)
8-1 5 11
Quay-Lem U En-Chow-Men, A Collection of Hymns and Prayers in the Flathead- Kalispel-Spokane Indian Language, Reverend Thomas E. Connally, S.J., 1958
8-1 5 12
Szimeie-s Jesus Christ, A Catechism of the Christian Doctrine in the Flat-Head or Kalispel Language, Reverends Joseph Giorda, S.J., Joseph Bandini, S.J., and Joseph M. Cataldo, S.J., 1880, 2 copies
8-1 - -
Flathead = Salish + Kalispel + Spokane -- see also -- Kalispel (Flathead) in Box 6
8-1 - -
Flathead = Salish + Kalispel + Spokane -- see also -- Unidentified (Salish? Kalispel? Spokane?) in Box 13
8-1 - -
Flathead = Salish + Kalispel + Spokane -- see also -- Salish (Flathead) in Series 8-2
8-1 - -
Flathead = Salish + Kalispel + Spokane -- see also  -- Spokane (Flathead) in Series 8-2
8-1 5 13 Gros Ventre (Atsina): Itwxi-Sipisa Maitu, Catholic Hymn Book in Gros Ventre Language, n.d.
8-1 6 1 Hopi: God Lavayiyat An Puhuvasiwni, Hopi-English New Testament, 1983
8-1 - - Iroquoian -- see -- Iroquoian in Box 15
8-1 6 2 Kalispel (Flathead): Lu Tel Kalmintis Kolinzuten Kuitlt Smiimii, Some Narratives from the Holy Bible in Kalispel, 1879
8-1 - -
Kalispel -- continued in Box 15

BCIM
Series 8-1

Series Box Folder Folder Title
8-1 - - Kiowa -- see -- Series 8-2 --  General -- Various Languages -- Beautiful Beyond: Christian Songs in Native Languages
8-1 - - Kootenai
8-1 6 3
Kootenai Catechism, John Post, 1892
8-1 6 4
A Kootenai Grammar, Reverend Philip Canestrelli, S.J.,1894
8-1 - - Lushootseed -- see -- Series 8-2 -- Lushootseed Mass
8-1 6 5 Mohawk: Ionteriwaienstakwa ne Kariwioston Teieiasontha, Joseph Marcoux, 1904
8-1 - -
Mohawk -- continued in Box 16
8-1 - -
Mohawk -- see also -- Iroquoian in Box 15
8-1 - - Navajo = Diné
8-1 6 6
A Catechism and Guide, Navajo-English, Reverend Berard Haile, O.F.M., 1937
8-1 7 1
Diyin God Bizaad, The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ, Psalms, Proverbs in Navajo, American Bible Society, 1975, Diyin God Bizaad, The Holy Bible in Navajo, American Bible Society, 1985
8-1 7 2
God Bizaad, Bee'aha'deet'a 'Aniidiii, Navajo New Testament, American Bible Society, 1964
8-1 7 3
Learning Navajo, Volume One, Reverend Berard Haile, O.F.M., 1941

BCIM
Series 8-1

Series Box Folder Folder Title
8-1 - - Navajo (Diné), continued
8-1 7 4
A Manual of Navajo Grammar, Reverend Berard Haile, O.F.M., 1926
8-1 7 5
A Navajo-English Catechism of Christian Doctrine for the Use of Navajo Children, 1910
8-1 8 1
Origin Legend of the Navajo Flintway, Text and Translation, Reverend Berard Haile, O.F.M., 1943
8-1 8 2
Sermon for Solomn Funeral of Marcellus Troester, O.F.M., Reverend Berard Haile, O.F.M.,1936
8-1 8 3
The Way of the Cross, Diyin 'Ayoitei Biye' Zises Klais Tixozni'gi Sodizin Dicada Dahsizaigi, 1944
8-1 - -
Navajo (Diné) -- continued in Box 16
8-1 - -
Navajo (Diné) -- see also --Navajo (Diné) in Series 8-2
8-1 - - Nez Perce (Numipu)
8-1 8 4
Catechism of Christian Doctrine in the Nez Perce Language, Missionaries of the Society of Jesus, n.d.
8-1 8 5
Jesus-Christ-Nim Kinne uetas-pa kut Ka-Kala Time-Nin I-ues Pilep-Eza-Pa Taz-Pa Tamtai-Pa Numipu-Timt-Ki, The Life of Jesus Christ from the Four Gospels in the Nez Perce Language, Reverend Joseph M. Cataldo, S.J., 1914

BCIM
Series 8-1

Series Box Folder Folder Title
8-1 - - Nez Perce (Numipu), continued
8-1 8 6
A Numipu or Nez Perce Grammar, Reverend Anthony Morvillo, S.J., 1891
8-1 8 7
Prneces Numipu Seu Nez-Percez, n.d.
8-1 8 8
Prayers, Catechism, Hymns in the Nunipu (Nez Perce) Language, for the Use of the St. Joseph's Missions, S.J. in Oregon and Idaho, 1909
8-1 8 9
St. Andrew's Manual of Devotions, A Collection of Prayers and Hymns for the use of the Children, 1925
8-1 - -
Nez Perce -- continued in Box 16
8-1 - - Oneida -- see -- Oneida (Iroquoian) in Box 16
8-1 8 10 Onondaga (Iroquoian) + Delaware: Zeisberger's Indian Dictionary, English, German, Iroquois- the Onondaga and Algonquin- the Delaware, David Zeisberger, 1887
8-1 8 11 Osage: Roman Catholic Prayer Book for the Use of the Osages [manuscript], Alfred Dupret and Reverend John Shoenmaker, S.J., 1894
8-1 9 1 Ottawa + Ojibwa (Chippewa): Anishinabe Negamod, A Collection of Hymns Ottawa and Chippewa Languages, 1901

BCIM
Series 8-1

Series Box Folder Folder Title
8-1 - - Pima (Akimel O'Odham)
8-1 9 2
Notes on the Pima Indian Language, Reverend Antonine Willenbrink, 1935
8-1 9 3
A Primer Catechism of the Christian Doctrine in the Pima Indian Language, Reverend Antonine Willenbrink and Celestine Chinn, 1935
8-1 - - Siksika (Blackfeet) -- see -- Siksika (Blackfeet) in Box 16
8-1 - - Sioux (Dakota + Lakota) + Assiniboine
8-1 9 6
Catechism Prayers and Instructions in the Sioux Indian Language, Reverend Jerome Hunt, O.S.B., n.d.
8-1 9 7
Catholic Wocekiye Wowapi, Prayers, Instructions, and Hymns in the Sioux Indian Language, Reverend Jerome Hunt, O.S.B., 1899
8-1 9 8
Catholic Wocekiye Wowapi, Reverend Jerome Hunt, O.S.B., 1907
8-1 10 1
Dakota Odowan [+ CD Rom; 2 copies], PM1024.A2 O35 1895
8-1 10 2
Dakota Wowapi Wakan, Thomas S. Williamson and Stephen R. Riggs, 1900
8-1 10 3
Jesus Taanpetu, Life of Christ an Outline, Fredrick B. Riggs, 1909

BCIM
Series 8-1

Series Box Folder Folder Title
8-1 - - Sioux (Dakota + Lakota) + Assiniboine, continued
8-1 10 4
Lakota Song Prayers, n.d. [after 1964]
8-1 10 5
Lakota Wocekiye na Olowan Wowapi = Sioux Indian Prayer and Hymn Book with an Appendix of English Prayers and Hymns, BV4839.L35 1927; alternate title: Sursum Corda; 2 copies
8-1 10 6
Life of Christ (in Motion Pictures) Sioux Text, Reverend Bernard Strassmaier, O.S.B., n.d.
8-1 11 1
Sioux Indian Prayer and Hymn Book, BX2148.L3 S56 1914 and BX2148.D3 S56 1918
8-1 11 2
St. Francis Xavier Watakpeya Tanka, Toni Kin Itowapi Kicunyan Oyake Kin He, George Schurhammer and Emil A. Hawk, 1925; 6 copies
8-1 - -
St. Joseph Okolakiciye Ta Olowan[hymnal]
8-1 11 3
PM1024.A2 S23 1919, Benjamin White and John C. Blaine
8-1 11 4
PM1024.A2 S23 1958; 2 copies
8-1 11 5
PM1024.A2 S23 1964; + supplement; 2 copies
8-1 11 6
PM1024.A2 S23 1984; + 4 supplements: Episcopal, Presbyterian, Dakota culture, and Catholic (some English only)

BCIM
Series 8-1

Series Box Folder Folder Title
8-1 - - Sioux (Dakota + Lakota) + Assiniboine, continued
8-1 12 1
Wasicun Ka Dakota Ieska Wowapi, An English Dakota Dictionary, John P. Williamson, 1902
8-1 12 2
Wasicun Qa Dakota Ieska Wowapi, An English-Dakota School Dictionary, John P. Williamson, 1886
8-1 - -
Sioux = (Dakota + Lakota) + Assiniboine -- continued under Dakota (+ Lakota = Sioux) + Assiniboine in Box 14
8-1 - -
Sioux = Dakota + Lakota -- see also -- Dakota + Lakota = Sioux in Series 8-2
8-1 - - Snohomish (Tulalip)
8-1 12 3
Catechisme de la Mission der Snohomish, Reverend Eugene C. Chirouse, O.M.I., n.d.
8-1 12 4
Catechisme de Saint Louis traduit su langue [pshunuayam?], Reverend Eugene C. Chirouse, O.M.I., n.d.
8-1 12 5
Catechism of Gwalla [untitled], n.d.
8-1 12 7
A Diologue between a Catholic Snohomish and a Military Man (Boston-White Man); and Les Catechisme Pour les Métis, R. le Rous, 1900
8-1 12 8
[Gospel readings?] [untitled], n.d.

BCIM
Series 8-1

Series Box Folder Folder Title
8-1 - - Snohomish (Tulalip), continued
8-1 12 9
Methode pour apprende La langue Seneomus ou Snohomishs en 12 Secons..., Reverend Eugene C. Chirouse, O.M.I., n.d.
8-1 12 10
Prayer Book and Catechism in the Snohomish Language, Reverend J.B. Boulet, 1879
8-1 12 11
Prieres et Catechisme en langue Seneomus, Reverend Eugene C. Chirouse, O.M.I., n.d.
8-1 12 12
Short Method to Learn the Snohomish Indian Language in 12 Lessons..., Reverend Eugene C. Chirouse, O.M.I., n.d.
8-1 12 13 Snohomish (Tulalip) + Chinook: Lessons, Exercises, and Notes, Reverend Eugene C. Chirouse, O.M.I. and Paul Gard, n.d.
8-1 - - Tewa -- see -- Series 8-2 --  Tewa and General -- Various Languages -- Beautiful Beyond: Christian Songs in Native Languages
8-1 13 1 Winnebago (Ho-Chunk): Ocanqra Aramee Wawakakara, Reverend Samuel G. Mazzuchelli, O.P., 1833
8-1 13 2 Yakama: Alphabet Yakama, Reverend L.N. St. Onge, 1872
8-1 13 3 Unidentified (Salish? Kalispel? Spokane?): Kae-lem 'L-snguzguzme-ls-z Jesus Christ, n.d.
8-1 13 4 Various: The Christian Indian's Prayer, The Lord's Prayer in 35 languages of the North American Indian [+ CD Rom; 2 copies], Robert L. Fleig, P351.F57, 1980

BCIM
Series 8-1

Series Box Folder Folder Title
8-1 13 5 Algonquin: Kikinoamati-Masinaigan Gaie Aiamie Kakwedjindiwini-Masinaigan, Petit Cathechisme en Algonquin, BX1966.A4 K55 1927
8-1 - - Arapaho, continued
8-1 13 6
Dictionary of Contemporary Arapaho Usage, Zdenek Salzmann, PM635.Z5 S34 1983 [2 copies]
8-1 13 7
We Worship the Lord, Hawau'awthanan Bahatit, n.d. [1983?]
8-1 13 8 Cheyenne: Cheyenne Dictionary & Grammar [loose-leaf], Reverend Regis Neeser, O.F.M. Cap., n.d.
8-1 - -
Cheyenne -- see also -- Series 8-2 --  General -- Various Languages -- Beautiful Beyond: Christian Songs in Native Languages
8-1 - - Choctaw, continued
8-1 13 9
Mass Cahta Annopa, Roseanna L. Tubby and Reverend Bob Goodyear, 264.02036 C2862m38 1988
8-1 14 1
A Socio-Linquistic Comparison of the Mississippi Choctaw and English Languages, Reverend Bob Goodyear, 1989
8-1 - -
Choctaw -- see -- Choctaw in Series 8-2
8-1 - - Cupeño
8-1 14 2
The Lord's Prayer, Roscinda Nolasquez, n.d.
8-1 - -
Cupeño -- see also -- Series 8-2 -- California Mission Music in Box 3

BCIM
Series 8-1

Series Box Folder Folder Title
8-1 - - Dakota (+ Lakota = Sioux) + Assiniboine, continued
8-1 14 3
Abraham Lincoln Toni kin Oa Aesop Tawoyake Kin, Life of Abraham Lincoln and Aesop's Fables, James Garvie, 1893
8-1 14 4
Blessed Kateri Tekakwitha, Order of Worship, St. Peter Church, Fort Yates, North Dakota, 1980
8-1 14 5
Dakota-English Dictionary, Stephen Return Riggs, 1890
8-1 14 6
Grammar and Dictionary of the Dakota Language, S.A. Riggs, 1852
8-1 14 7
Hymn for Our Soldier Boys , Mike Jackson [translator], St. Michael's Mission, North Dakota, n.d.
8-1 14 8
Justice, Peace, Liberty, South Dakota Catholic Sioux Indian Congress, 1977
8-1 14 9
A Lakota and English Hymnal for Use in Sioux Communities, Reverend Paul I. Manhart, S.J., Holy Rosary Mission, Pine Ridge, South Dakota, BX2148.D3 L35 1972
8-1 14 10
Olowan, Catholic Hymns and Prayers among the Lakota Sioux, Catholic Wocekiye Na Olowanpi Lakota Kin Wicopeya, Holy Rosary Mission, Pine Ridge, South Dakota, BX2148.D3 L37 1993
8-1 15 1
Owancekiye Yamni Olowan, 1986
8-1 15 2
Prayer Card [untitled], n.d.
8-1 15 3
Tah-koo wah-kan; or, The Gospel among the Dakotas, Stephen R. Riggs with S.B. Treat, E99.D1 R532 1869
8-1 - -
Dakota + Lakota  = Sioux -- see also -- Dakota + Lakota = Sioux in Series 8-2

BCIM
Series 8-1

Series Box Folder Folder Title
8-1 - - Eskimo (Yupik), continued
8-1 15 4
A Practical Grammar of the St. Lawrence Island/ Siberian Yupik Eskimo Language, Steven A. Jacobson, PM94.J33 1990
8-1 15 5
Yup'ik Eskimo Dictionary, Steven A. Jacobson, PM63.J33 1984
8-1 15 6 Iroquoian: Ionteriwaienstakwa ne Kariwiioston Teieiasontha = Catechisme Iroquois, BX1966.I7 I55 1883
8-1 15 7 Kalispel (Flathead), continued: Nchaumen: Llu Kaeks-auàum L-ágal Pótu Hòi La Sainte Messe Llu Tel Kae-pogót/ Le Pape, BX2230.C37 1891
8-1 - - Mohawk (Iroquoian), continued
8-1 15 8
Dedication of Kateri Tekakwitha Chapel Order of Mass, St. Lucy's Church, Syracuse, New York, 1981
8-1 15 9
Iakentasetatha Kahnawakeha, Almanach Iroquois, G. Forbes, 1899
8-1 16 1
Teieriwakwatha: Onkweonweneha: Tsini Kahaseres Iokarenre Oni, Nok Tsi Naiontkaristiotasi, Eso Oni Nikarennake Aiontste Niakoriwiioston Ononsatokentike Nok Akononskon: Akwesasne Karennaroron, BV510.M64 T45 1890 
8-1 16 2
Venerable Kateri Tekakwitha Programme-Souvenir, Caughnawaga, Quebec, Canada, 1954

BCIM
Series 8-1

Series Box Folder Folder Title
8-1 - - Navajo (Diné), continued
8-1 16 3
God Bizaad: Bee'aha'deet'á Áltséhígíí: Genesis, Exodus, Joshua, Ruth, Jonah, American Bible Society, 220.5972 B471, 1982
8-1 - -
Navajo = Diné -- see also -- Navajo = Diné in Series 8-2
8-1 16 4 Nez Perce (Numipu), continued: Nunim Miogatum Jesus-Christnim Ziekin, Kakunki Peyéuze, Keipnim, Jesusna Timnépe Pettimíneze [prayer card], BV4839.N4 N86 1900
8-1 - - Ojibwa (Chippewa), continued
8-1 16 5
A Collection of Chippeway and English Hymns: for the use of the Native Indians, Peter Jones with James Evans and George Henry, BV355.O5 C64 1847
8-1 16 6
Anamessikewin: The Great Prayer of Thanksgiving [Ojibwa + English], St. Stephen's Church, Minneapolis, Minnesota, 1975
8-1 16 7
Mikana Gijigong Enamog [Ojibwa + Latin + English],  Bishop Frederic Baraga, BX2128.O35 B37 1880
8-1 16 8
Milwaukee Ojibwe Choir, Commemorative Song Booklet, Geri Clifford, [Marqcat processing in progress 08-19] 2008
- - -
Ojibwa = Chippewa -- see also -- Ojibwa = Chippewa in Series 8-2
8-1 16 9 Oneida (Iroquoian): Oneida Hymnal, BV510.O5 O53 1998 reprint + Oneida singers photograph & background information
8-1 - -
Oneida -- see also -- Oneida (Iroquoian) in Series 8-2
8-1 16 10 Siksika (Blackfeet): Blackfoot Our Father. The Hail Mary and Glory,BX2050.J4 B43 1892 

BCIM
Series 8-1

 
Series Box Folder Folder Title
8-1 17 1 General: ALR [compact disc], PM206.A47, 2004, 2nd edition [from Jesuit Relations and other sources] and Supplement to the Complete ALR [compact disc], PM206.A47, 2005
8-1 - - General -- Mnemonic/Pictorial -- Catholic Ladders (Catechisms)
8-2 17 2
Catholic Ladders (Catechisms) -- various [electronic resource, 2 discs]
8-2 - -
BX1962.C374 2008, disc 1 [Grandin Archives/Provincial Archives of Alberta, Edmonton, 2008]
8-2 - -
L’Éschelle Chronologique et Historique de la Religion, Francis Norbert Blanchet, n.d. (1839-1843)
8-2 - -
Tableau-catéchsime = Pictorial Catechism [alternate title: Two Roads], Albert Lacombe, Paris, 1873
8-2 - -
BX1962.C374 2008, disc 2 [Grandin Archives/Provincial Archives of Alberta, Edmonton, 2008]
8-2 - -
Tableau-catéchsime = Pictorial Catechism [alternate title: Two Roads], Albert Lacombe, Montréal: C.O. Beauchemin & Fils, 1874
8-2 - -
Tableau-catéchsime = Pictorial Catechism [alternate title: Two Roads], Albert Lacombe, Montréal: C.O. Beauchemin & Fils, 1895-1896
8-1 17 3
Come to Me... I am the Way, BX1962.G683 1989 [mimeographed; draft copy], Maurice Goutier, Calgary, Alberta, 12 sheets narrative keyed to ladder + 2 sheets foreword + 4 sheets historical background, n.d. (1984?-1989?)
8-1 17 4
"Explanation of the Indian Symbolical Catechism" [transcript], Pierre-Jean de Smet, S.J., from Letters and Sketches: with a Narrative of a Year’s Residence among the Indian Tribes of the Rocky Mountains, Philadelphia: M. Fithian, pp. 245-252
8-1 17 5
The Key to the Catholic Ladder; containing a sketch of the Christian Religion and Universal History. Useful to All with the authorization of the Archbishop of Oregon City. [photocopy] Archbishop Francis Norbert Blanchet, New York: T.W. Strong, 1859
8-2 4 6
[untitled chart] [Russian Orthodox], Archpriest Simeon Nishnyakov, Moscow: Literary Partnership of Y.D. Sytin, 1892 [electronic resource, 2 copies] [Received 2008, Jesuit Oregon Province Archives]

BCIM
Series 8-1
Oversize

Series Box or File/Drawer Folder Folder Title
8-1 - - Oversize
8-1 Oversize 1 1
L’Éschelle Catholique Historique et Chronologique, ou Manière d'Exploriquer le Catéchismisme auz Sauvages inventée dans l'Orégon en 1839 par M. Blanchet, BX1962.B53 1856, alternate title: Catholic Ladder, Francis Norbert Blanchet, Paris: Typographie de Fermin Didot frères, 1856?, 21 x 112 inches
8-1 G/1 1a
Indian Symbolical Catechism, F592.S64 1843, Pierre-Jean de Smet, S.J., 1843, 59.8 x 18.4 cm. (22 ¾ x 7 ¼ inches); removed from between pages 244-245 of Letters and Sketches: with a Narrative of a Year’s Residence among the Indian Tribes of the Rocky Mountains, Philadelphia: M. Fithian
8-1 G/1 1b
Come to Me... I am the Way, BX1962. G68 1984  alternate title: Revised Two Roads, Niitsit Aipoiyi = Standing Tall (Siksika) and Maurice Goutier Calgary, Alberta, 1984, 49 x 95 cm. (19½ x 38 inches)
Ask an Archivist