СКАЗАНИЕ О МЕЛХИСЕДЕКЕ

(пер. Р. Б. Тарковского)

 

 

 

О ЖЕНЕ НИРА

 

    Была бесплодна жена Нира Софонима и не родила Ниру наследника.

    И вот состарилась Софонима, и близился день ее смерти, когда почувствовала она дитя в чреве своем, а Нир не входил к ней со дня, как поставил его Господь иереем перед людьми. Испугалась Софонима и таилась все дни, и никто из людей и не узнал этого.

    И сталось же в день родов вспомнил о жене своей Нир и призвал ее к себе в покои побеседовать с нею. И пошла Софонима к мужу, тая дитя в чреве, и тогда наступило время родин. И увидел ее Нир, и устыдился безмерно такого позора, и сказал ей: Что же ты это сотворила, жена, и осрамила меня перед людьми? И теперь иди от меня, иди туда, где зачала позор чрева твоего, да не оскверню рук моих о тебя и не согрешу перед Господом.

    И ответила Софонима мужу своему, говоря: Я, господин мой, уже стара, и нет во мне молодой силы, не знаю, как зачалось в смиренном чреве моем. Не поверил ей Нир, и сказал ей Нир снова: Уйди от меня, а то не ровен час убью тебя и согрешу перед Господом.

    И когда так говорил Нир жене своей, упала Софонима к ногам Нира и умерла. И опечалился Нир глубоко, но решил в сердце своем: Коль от Господа моего уж так суждено ей, то и ныне милостив и вечен Господь, ибо не поднял руки моей на нее. И тогда явился Ниру архангел Гавриил и сказал ему: Не мысли, что жена твоя Софонима в наказание умерла: младенец, что ею выношен, плод праведный, и я приму его в Рай, да не быть тебе отцом божьему дару.

    И не стал медлить Нир, и, отворив двери покоев своих, поспешил к брату своему Ною и рассказал ему все, как было с женой его Софонимой. И поспешил Ной в дом брата своего и увидел жену брата своего мертвой, но чрево ее пыталось еще разрешиться от бремени. И сказал Ной Ниру: Не печалься, Нир, брат мой, ибо сокрыл Господь сегодня позор наш, и не знает о нем никто из людей. А теперь постараемся похоронить ее, и Господь укроет бесчестье наше. И положили Софониму на ложе, покрыли черным покровом и затворили двери. И вырыли тайно могилу.

    Но когда готовили ей могилу, у мертвой Софонимы родился ребенок и оставался на одре покойной. И возвратились Ной и Нир похоронить Софониму и увидели младенца, сидящего около мертвой, прикрытого ее одеждой. И поразились Ной и Нир, ибо столь был прекрасен младенец и уже говорил и устами своими восхвалял Господа.

    С изумлением смотрел на него Ной, с Ниром, и говорил: Это от Господа, брат мой. Вот и знак святительства на груди его, и славен вид его. И сказал Ной Ниру: Брат, это обновляет Господь кровь священнослужителей после нас. И больше не медлили Нир и Ной, и омыли младенца, и одели в ризы святительские, и дали ему откушать благословенного хлеба. И нарекли имя ему: Мелхиседек.

    И взяли Ной и Нир тело Софонимы, и совлекли с нее покров черный, омыли тело ее, и обрядили в покровы светлые и достойные, и приготовили ей гробницу. И пошли Ной и Нир с Мелхиседеком и погребли ее с почетом и принародно.

    И сказал Ной брату своему: Побереги младенца до поры втайне, потому что про нас уже ведут пересуды люди по всей земле и, как-либо высмотрев, умертвят его. И возвратился Ной в дом свой.

    И вот поднялись во времена Нира все бесчинства по всей земле. И горько печалился Нир, но еще больше о младенце, говоря: Что же мне делать с ним? Простер Нир руки свои к небу и призвал Господа, восклицая: Увы мне, Господи вечный! Все беззакония умножились на земле во дни мои, и вижу я, как близок конец наш. Что же означает, Господи, появление ныне младенца этого? И что суждено ему, или что сделать мне для него, дабы не содрогаться ему с нами от ужаса в погибели этой?

    Услышал Господь Нира, явился ему в видении ночном и сказал ему: Это, Нир, уже великая гибель пришла на землю: не потерплю я впредь ни поругания, и вот мыслю ниспослать скоро погибель великую на землю. А о младенце не тревожься, Нир, ибо прежде пошлю я архангела своего Гавриила, и возьмет он младенца и укроет его в саду Эдемском, и не погибнет тот с обреченными погибнуть. А теперь я указал его; и будет он у меня иерей иереям во веки и воистину Мелхиседек. И поставлю его человеком великим в народе моем.

    И встал Нир от сна своего и восславил Господа, явившегося ему, говоря: Благословен Господь, бог отцов наших, который не допустил поругания святительству моему во святительстве отцов моих, ибо слово твое создало иерея великого в ложеснах Софонимы, жены моей, потому что не было мне потомства. Пусть же будет отрок этот в потомстве преемником мне и станет сыном моим. И причислишь его к рабам своим с Сифом, и Енофом, и Русием, и Миламом, и Рерухом, и Арусамом, и Найдем, и Енохом, и Мафусаилом, и рабом твоим Ниром. Но будет Мелхиседек глава иереям уже другого народа, потому что этот народ истребит себя в распрях и смутах и погибнут все до единого. Спасется лишь Ной, брат мой, и даст корень иному роду, и от потомства его вновь умножатся на земле люди. И Мелхиседек будет глава иереям у народов, послушных единовластию твоему и тебе, Господи.

    И было так: когда минуло отроку 40 дней под кровом Нира, то сказал, Господь архангелу Гавриилу: Сойди на землю к жрецу Ниру и возьми отрока Мелхиседека и укрой безопасности ради в саду Эдема, ибо уже приблизилось время, и я обрушу все воды на землю, и погибнет все сущее на земле. И поставлю новый народ, и Мелхиседек будет глава иереям в народе том.

    И поспешил Гавриил, и слетел ночью к Ниру, спящему на ложе своем. И явился ему Гавриил, и сказал ему: Так говорит Господь Ниру: отпусти отрока ко мне, которого тебе я доверил. Но не узнал Нир говорящего ему, и пришло в смятение сердце его: Если прознают люди об отроке, возьмут его и убьют его, ибо лукаво сердце людское перед лицом Господним. И, отвечая Гавриилу, сказал: Нет у меня отрока, и не знаю я обращающегося ко мне. И ответил ему Гавриил: Не бойся, Нир: это я, архангел Гавриил, и прислал меня Господь. И вот теперь беру я отрока твоего и ухожу с ним и укрою его в саду Эдемском. И вспомнил Нир сон свой прежний, поверил и отвечал Гавриилу: Благословен Господь, пославший тебя сегодня ко мне. Благослови же ныне раба твоего Нира, и прими отрока, и поступи с ним, как сказано тебе. И принял Гавриил отрока Мелхиседека в ту ночь на крылья свои и перенес его в сад Эдемский.

    И пробудился Нир утром, и пошел в потаенный покой, и не нашел отрока. И радовался, и печалился глубоко Нир, потому что был ему отрок вместо сына.

    Богу нашему слава всегда и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь!