Andrei A. Orlov
The Pteromorphic Angelology of the Apocalypse of Abraham
[an excerpt from Divine Manifestations in the Slavonic Pseudepigrapha]
In the Apocalypse of Abraham, a Jewish work composed in the early centuries of the Common Era, God invites Abraham on the celestial journey to receive heavenly and eschatological secrets. To secure Abraham's celestial tour, the Deity appoints Yahoel to be his angelus interpres. The pseudepigraphon describes the patriarch's angelic guide as a glorious creature whose body is reminiscent of sapphire and the face looks like chrysolite. Scholars have previously noted that the peculiar imagery used in the depiction of Yahoel's physique recalls portrayals of the anthropomorphic Glory of God, Kavod. Such transference of the Kavod imagery to the angelic figures is not uncommon in the Jewish apocalyptic and early mystical accounts where the principal angels or the exalted patriarchs and prophets are often portrayed as representations or even measures (Shicur Qomah) of the glorious anthropomorphic extent of God. What is, however, unusual and even puzzling in the tradition found in the Apocalypse of Abraham is that the work’s authors seem to depart from the familiar anthropomorphic descriptions of angels by seeking to portray Yahoel as a pteromorphic creature who possesses the body of a griffin. This departure from the traditional angelic imagery does not appear coincidental. It has been previously observed that, despite the Apocalypse of Abraham authors’ reliance on Ezekilean imagery in their descriptions of the celestial realm, they shun the book’s explicit anthropomorphic references. Instead of depicting God in the form of a glorious anthropomorphic extent enthroned in heaven, the Slavonic apocalypse persistently portrays the manifestations of the Deity as the formless voice coming in the stream of fire.
In view of some anti-anthropomorphic tendencies detected in the Slavonic pseudepigraphon, it is possible that its authors' agenda might go beyond the distinctive noncorporeal depictions of the Deity and encompass the imagery of other celestial beings found in the book. The purpose of this paper is to explore the anti-anthropomorphic features of the angelological developments in the Apocalypse of Abraham.
Yahoel, the Bird of Heaven
One of the possible clues to understanding the mysteries of the text's angelology might lie in the rather cryptic conceptual developments surrounding the figure of Abraham's celestial guide, Yahoel. This angelic character first appears in chapter 10 as "the namesake of the mediation of God's ineffable name." The close association of the chief angelic protagonist with the office of mediation of the divine Name does not seem coincidental in light of the work’s engagement of the aural symbolism in its depiction of the Deity as the divine Sound or Voice driven by the authors’ aforementioned anti-anthropomorphic tendency to find a viable alternative to the visionary Kavod paradigm. It is this divine Voice that in chapter 10 appoints the angel Yahoel as a celestial guide of the exalted patriarch. Apocalypse of Abraham 11:2-3 unveils further features of the angel's unique identity by providing a depiction of his physique:
The appearance of the griffin's (ногуего) body was like sapphire, and the likeness of his face like chrisolite, and the hair of his head like snow, and a turban on his head like the appearance of the bow in the clouds, and the closing of his garments [like] purple, and a golden stuff [was] in his right hand.
The Slavonic word "ногуего," used in the description of Yahoel's body, has puzzled scholars for a long time. It can be translated as "his leg" (ногу его), but this rendering does not fit in the larger context of Yahoel's description. Previous translators therefore preferred to drop the puzzling word and translated the first sentence of Yahoel's description as "the appearance of his body was like the sapphire." Recently Alexander Kulik offered a hypothesis that the Slavonic term "ногуего" might derive from the Slavonic "ногъ" or "ногуи" - "a griffin." Kulik proposes that the whole phrase can be translated as "the appearance of the griffin's (ногуева) body" and thus refers to the eagle-like body of Yahoel. He further suggests that Yahoel might be even a composite creature, a man-bird, since he is depicted in ApAb 10:4 as the angel who is sent to Abraham in "the likeness of a man.” Kulik argues that since Yahoel has "hair on his head" and also hands—since he is able to hold a golden stuff—it appears that "only the torso of Yahoel must be of griffin-like appearance, while his head is like that of a man." To provide evidence of such puzzling angelic imagery, Kulik points to some examples of "griffin-like" angels in the Hekhalot writings.
Kulik's hypothesis about the pteromorphic features of Yahoel has been recently supported by Basil Lourié who provides references to the tradition of transporting angels in the form of griffins. Both Kulik’s and Lourié’s findings are important for understanding Yahoel imagery. It should be mentioned, however, that while some Jewish visionary accounts indeed contain references to the psychopomps and some other angelic servants possessing pteromorphic physique, the primary angels in the apocalyptic and Merkabah materials are usually depicted as anthropomorphic creatures. Further, as has been already mentioned, these primary angels often serve as representations or even "mirrors" of the anthropomorphic glory of God. The tendency of the Apocalypse of Abraham to depict the primary angel in the form of a bird looks quite unusual in this respect. What is even more intriguing is that in the case of the angel Yahoel and his composite ptero-anthropomorphic corporeality one can possibly witness polemical interaction with the anthropomorphic traditions of the divine Glory. Also it appears that the remnants of the underlying anthropomorphic traditions are not entirely abandoned by the authors of the Slavonic apocalypse and can be clearly detected in the text. Drawing on the account offered in ApAb 10:4 that God sent Yahoel to Abraham "in the likeness of a man," Fossum observes that "the mention of human likeness is a constant trait in the representation of the Glory." He further notes that other depictions of Yahoel bring to memory various traditions of the divine Glory as well. Thus, for example, ApAb 11:2-3 tells that Yahoel's body was "like sapphire, and the likeness of his face like chrysolite, and the hair of his head like snow, and a turban on his head like the appearance of the bow in the clouds, and the closing garments [like] purple, and a golden staff [was] in his right hand." Fossum suggests that
... this description contains adaptations of various portraits of the Glory. The radiant appearance of the body of the Glory is mentioned already in Ez. i.27. In the Book of Daniel, the angel Gabriel, who is represented as the Glory, is in one place described in the following way: "His body was like beryl, his face like the appearance of lightning, his eyes like flaming torches, his arms and legs like gleam of burning bronze ..." (x.6). In the Shicur Qomah texts, there is frequent reference to the shining appearance of the body of the Glory, and chrysolite is even used expressly to describe it: "His body is like chrysolite. His light breaks tremendously from the darkness [...]" ... The rainbow-like appearance of Yahoel's turban is reminiscent of Ez. i.28, which says that "the appearance of the brightness round about" the Glory was "like the appearance of the bow that is in the cloud on the day of rain."
It is noteworthy that in the Apocalypse of Abraham these spectacular features of the anthropomorphic divine Glory became applied to the composite creature that combines anthropomorphic and pteromorphic features, which clearly demonstrates the polemical character of the text's angelology.
The Turtledove and the Pigeon: Pteromorphic Psychopomps
Suggestions about Yahoel's possession of the griffin body deserve careful attention since in the Apocalypse of Abraham pteromorphic imagery appears to be applied to other angelic beings as well. Another example can be found in chapters 12 and 13 where Yahoel conveys to Abraham the following instructions about the sacrifices:
And he said to me, "Slaughter and cut all this, putting together the two halves, one against the other. But do not cut the birds. And give them [halves] to the two men whom I shall show you standing beside you, since they are the altar on the mountain, to offer sacrifice to the Eternal One. The turtledove and the pigeon you will give me, and I shall ascend (возиду) in order to show to you [the inhabited world] on the wings of two birds...." And I did everything according to the angel's command. And I give to the angels who had come to us the divided parts of the animals. And the angel took the two birds. (ApAb 12:8-13:1)
Although this description appears to rely on the Abrahamic traditions found in Genesis, it also contains some important additions to the biblical narrative. Thus, the birds that in the Genesis account serve merely as sacrificial objects appear to have some angelic functions in the Apocalypse of Abraham. Yahoel, who requests two birds from Abraham, mentions that later the birds will serve as the psychopomps of the visionary and his celestial guide. Yahoel's prediction about the birds is fulfilled in ApAb 15:2-4 where the seer and his angelic guide are depicted as traveling on the wings of the pigeon and the turtledove:
And the angel took me with his right hand and set me on the right wing of the pigeon and he himself sat on the left wing of the turtledove, since they both were neither slaughtered nor divided. And he carried me up to the edge of the fiery flame. And we ascended <like great winds to the heaven which was fixed on the expanses....> (ApAb 15:2-4).
In view of the established tradition of angelic psychopomps in the apocalyptic accounts it appears that the pigeon and turtledove here fulfill functions traditionally performed by angels.
Fallen Angel Azazel, the Impure Bird
Another important feature in the text’s angelology providing further support for the hypothesis about the pteromorphic, eagle-like body of Yahoel and for the general polemical tendency of the text against anthropomorphic portrayals of celestial beings is that the negative angelic protagonist in the text, the fallen angel Azazel, is also depicted as a pteromorphic creature—an impure bird (Slav. птица нечистая). Azazel first appears in chapter 13 that deals with the story of the patriarch's offering of animal sacrifices to God. Like in the case of the sacrificial birds refashioned into angelic psychopomps, the authors of the apocalypse again try to expand here the details of the biblical story of Abraham's sacrifices that refers to the birds of prey coming down on the carcasses of the patriarch's offerings. Thus, Gen 15:11 informs that the birds of prey came down on Abraham's sacrifices and he drove them away. In the Slavonic apocalypse, however, the reference to the birds of pray becomes appropriated into the book's angelology. The Apocalypse of Abraham 13:2-6 reads:
And I waited for [the time of] the evening offering. And an impure bird (птица нечистая) flew down on the carcasses, and I drove it away. And an impure bird spoke to me and said, "What are you doing, Abraham, on the holy heights, where no one eats or drinks, nor is there upon them food of men. But these will all be consumed by fire and they will burn you up. Leave the man who is with you and flee! Since if you ascend to the height, they will destroy you." And it came to pass when I saw the bird speaking I said to the angel, "What is this my lord?" And he said, "This is iniquity, this is Azazel!"
It is intriguing that later in chapter 23 dealing with the story of the fall of the protoplasts, Azazel is described as a composite creature—a serpent with human hands and feet and with wings on his shoulders:
And I saw there a man very great in height and terrible in breadth, incomparable in aspect, entwined with a woman who was also equal to the man in aspect and size. And they were standing under a tree of Eden, and the fruit of the tree was like the appearance of a bunch of grapes of vine. And behind the tree was standing, as it were, a serpent in form, but having hands and feet like a man, and wings on its shoulders: six on the right side and six on the left. And he was holding in his hands the grapes of the tree and feeding the two whom I saw entwined with each other (ApAb 23:5-8).
Since this description is given in the middle of the Adamic story, it is not entirely clear whether this composite physique represents Azazel's permanent form or whether it is just a temporal manifestation acquired during the deception of the protoplasts. It is possible that here the authors of the Slavonic apocalypse are drawing on the cluster of traditions reflected in the Primary Adam Books where the tempter uses the serpent's form as a proxy in his deception of Adam and Eve. It is interesting though that the pteromorphic features of the negative protagonist are reaffirmed in the description found in the Slavonic apocalypse that portrays Azazel as a winged creature.
Along with Adamic motifs, the descriptions of Azazel found in the Apocalypse appear to provide some hints that the text’s authors were cognizant of the broader traditions about Asael/Azazel found in the Enochic materials. Scholars have previously noted that some details in the story of the punishment of Asael/Azazel found in 1 Enoch 10, where the fallen angel is tied as a sacrificial animal and thrown into the hole in the desert, are reminiscent of the scapegoat ritual with its release of the sacrificial animal into the wilderness. Here one might have one of the first attempts of the angelological reinterpretation of the scapegoat myth. The authors of the Slavonic apocalypse, who are also reinterpreting the Azazel story in angelological terms, appear to be familiar with the early Enochic developments. Some Enochic motifs are appearing in chapters 13 and 14 where Yahoel delivers a lengthy speech condemning Azazel and instructing Abraham how to deal with the "impure bird."
In Yahoel's discourse one can find several peculiar details pertaining to the anti-hero story that seems provide some allusions to the Enochic traditions about the Watcher Asael and his angelic companions who according to the Enochic myth decided to abandon their celestial abode and descend on earth. ApAb 13:8 says the following about Azazel: "Since you have chosen it [earth] to be your dwelling place of your impurity." The passage refers to the voluntary descent of the anti-hero on earth which might hint to the Enochic provenance of the tradition. In contrast to the Enochic mythology of evil, the Adamic etiology, reflected in the Primary Adam Books, insists that their negative protagonist, Satan, did not descend of his own accord but rather was forcefully deposed by the Deity into the lower realms after refusing to venerate Adam.
The reference to the impurity is also intriguing in view of the defiling nature of the Watchers' activities on earth. Further, there also seems to be a hint about Asael/Azazel's punishment in the abyss. In ApAb 14:5, Yahoel offers the patriarch the following incantation to battle Azazel: "Say to him, 'May you be the fire brand of the furnace of the earth! Go, Azazel, into the untrodden parts of the earth....'" Here one might have an allusion to the aforementioned tradition from 1 Enoch 10, when the place of Azazel's punishment is situated in the fiery abyss. Similar to 1 Enoch, the Slavonic apocalypse authors seem to combine here traditions about the scapegoat and the fallen angel by referring to the wilderness motif in the form of "untrodden parts of the earth."
There is also a possible allusion to the Watcher Azazel's participation in the procreation of the race of the Giants. In ApAb 14:6, Yahoel teaches Abraham the following protective formula against the "impure bird": "Say to him ... since your inheritance are those who are with you, with men born with the stars and clouds, and their portion is in you, and they come into being through your being...." The reference to human beings "born with the stars" is intriguing since the Animal Apocalypse of 1 Enoch conveys the descent of the Watchers through the peculiar imagery of the stars falling from heaven and subsequently depicts the Watchers as participants in the procreation of the new race of the Giants.
In concluding this section of the study it should be noted that the aforementioned parallels demonstrate that in their re-interpretation of Azazel's figure the authors of the Slavonic apocalypse seem to rely on some angelological understanding of Azazel's figure found in the Enochic materials. Yet, while Enochic tradition envisions Azazel and his angelic companions as anthropomorphic creatures capable to seduce women of the earth to procreate the new race of the Giants, the Apocalypse of Abraham insists on the pteromorphic physique of the fallen angel. As in the case with Yahoel and the pteromorphic psychopomps, the peculiar imagery used for depicting Azazel signals the authors' reluctance for the unambiguous identification of the celestial beings with the traditional human-like appearance which seems to reflect the pseudepigraphon's anti-anthropomorphic tendency.
The anti-anthropomorphic thrust of the pseudepigraphon's angelology seems also reflected in the text's insistence on the invisibility of certain classes of angelic beings. The reader encounters this trend already in the beginning of the apocalyptic section of the work, in the cryptic statement of Yahoel that follows immediately the description of his unusual bird-like physique. There the angel reveals to Abraham that his strange composite body is just a temporal manifestation which will not last long and that he will become invisible soon:
And he said, "Let's my appearance not frighten you, nor my speech trouble your soul! Come with me and I shall go with you, visible until the sacrifice, but after the sacrifice invisible (невидим) forever" (ApAb 11:4).
This deconstruction of the visible form of the primary angel and insistence on his eternal incorporeality seem to reveal some persistent, deliberate motifs deeply connected with the notion of God's own incorporeality. It unveils the striking contrast with the visual ideology of the Merkabah tradition where the body of the primary angel is often envisioned as God's Shicur Qomah - the measurement and the visual reaffirmation of the Deity's own anthropomorphic corporeality. Yet, in the Apocalypse of Abraham one can see a quite different picture.
It does not appear coincidental that, as the story unfolds and the visionary progresses in his celestial journey to the upper firmaments and the abode of the bodiless Deity, the references to the incorporeal or "spiritual" angels occur more and more often. In fact, the idea of the incorporeality of the angelic hosts inhabiting the upper firmaments looms large in the Apocalypse of Abraham. Thus, according to ApAb 19:6-7 in the upper firmaments the seer beholds
... a multitude of incorporeal (бесплотное множество) spiritual (духовныхъ) angels, caring out the orders of the fiery angels who were on the eighth firmament .... And behold, neither on this expanse was there any other power of other form, but only the spiritual angels.... (ApAb 19:6-7).
Yet here again, as in the previous descriptions, one can see the transitional nature of the pseudepigraphon's angelology, since with a new incorporal understanding of the celestial retinue these new angelological developments also preserve some anthropomorphic details of the Kavod paradigm. Thus in addition to insisting on the incorporeality of angelic beings, the authors occasionally designate celestial servants—for example, the angels who received the sacrifices from Abraham—as "men." This once again appears to indicate the fluidity of angelic imagery in the Slavonic apocalypse which in many ways stays on the threshold of the Kavod and Shem traditions, sharing both conceptual worlds.
Almost twenty years ago Christopher Rowland suggested that the tendency to spiritualize angelic beings and depict them as bodiless and pure spirits in the Apocalypse of Abraham might be part of the authors' polemical stand against the anthropomorphic understanding of God. There seems to be no coincidence that these anti-anthropomorphic developments took place in the pseudepigraphon written in the name of the hero of the faith known in Jewish lore for his fight against the idolatrous statures.
That the authors' choice of the hero is purposive can be already seen in the first eight chapters of the pseudepigraphon which take the form of midrashic elaboration of the early years of Abraham who is depicted as a fighter with the idolatrous practices of his father Terah. Well aware of the broader extra-biblical context of Abraham's biography, the authors of the apocalypse are appropriating the patriarch's story for their anticorporeal agenda. In depictions of the idol Bar-Eshath ("the Son of Fire") and some other anthropomorphic statures whose features are strikingly reminiscent of the corporeal portrayals of the Deity in Ezekiel and some other biblical and pseudepigraphical accounts, one can detect a subtle polemics with the divine body traditions.
It has been previously proposed that the authors of the Abrahamic pseudepigrapha directed their polemics beyond the classical theomorphic and angelomorphic depictions found in the Book of Ezekiel and possibly targeted the afterlife of these anthropomorphic developments as they were manifested in the Enochic tradition. In this respect, it is no coincidence that in the Apocalypse of Abraham many peculiar Enochic "iconic" portrayals of God and angels became reinterpreted in the new anti-anthropomorphic way. Of course, the iconoclastic story of Abraham was the ideal literary playground for such deconstructions. The antianthropomorphic polemical potential of Abraham's story is not limited solely to the Apocalypse of Abraham but also includes other pseudepigrapha circulated in the name of the patriarch.
Philip Munoa observes that the Testament of Abraham exhibits anti-anthropomorphic tendencies in highlighting God's invisibility, repeatedly emphasizing his unseen (a)o&ratov) nature. It appears that the Testament of Abraham is even more radical and denies the visionary the possibility of close contact with the Deity. While in the Apocalypse of Abraham the visionary has access to the Deity through the audible revelations of the voice of God speaking in the fire, in the Testament of Abraham this audible aspect of divine revelation appears to diminish. Munoa stresses that in the Testament of Abraham Abraham never hear the voice of God while alive but only after death (T. Ab. 20:13-14), and even then without certainty.
In light of the aforementioned developments detected in the Abrahamic pseudepigrapha, the repeated tendency to challenge the traditional anthropomorphic portrayals of celestial beings with the alternative pteromorphic depictions found in the Apocalypse of Abraham does not appear coincidental. Yet along with insistence on the invisibility of some classes of angelic beings and the Deity himself, the dynamics of the patriarch's celestial trip unavoidably require the protagonist's interaction with other characters of the story. The authors of the apocalypse therefore cannot keep the angelic figures of the narrative completely invisible as the story unfolds and the plot requires the interaction between the visionary and other characters of the celestial realm. In this context pteromorphic angelic imagery seems to serve as a useful device for sustaining the anti-anthropomorphic agenda of the pseudepigraphon without interrupting the dynamics of the patriarch's celestial trip.
The Apocalypse of Abraham survived solely in its Slavonic translation. For the published Slavonic manuscripts and fragments of the text, see I. Franko, “Книга о Аврааме праотци и патриарси,” Апокрiфи i легенди з украïнських рукописiв (Monumenta Linguae Necnon Litterarum Ukraino-Russicarum [Ruthenicarum]; 1-4, 5; 5 vols.; Львов: Шевченка, 1896-1910) 1.80-86; A. I. Jacimirskij, “Откровение Авраама,” Библиографический обзор апокрифов в южнославянской и русской письменности (Списки Памятников). Выпуск 1. Апокрифы ветхозаветные (Петроград, 1921) 99-100; P. P. Novickij (ed.), "Откровение Авраама," Общество любителей древней письменности 99 (С.-Петербург, 1891); I. Ja. Porfir’ev, “Откровение Авраама,” Апокрифическия сказания о ветхозаветных лицах и событиях по рукописям соловецкой библиотеки. Сборник Отдела Русского Языка и Словесности Императорской Академии Наук 17.1 (1877) 111-130; B. Philonenko-Sayar and M. Philonenko, L’Apocalypse d’Abraham. Introduction, texte slave, traduction et notes (Semitica, 31; Paris, 1981) 36-105; A. N. Pypin, Ложные и отреченные книги славянской и русской старины, Памятники старинной русской литературы, издаваемые Графом Григорием Кушелевым-Безбородко. Том 3 (С.-Петербург, 1860-62) 24-36; R. Rubinkiewicz, L'Apocalypse d'Abraham en vieux slave. Édition critique du texte, introduction, traduction et commentaire (Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego: Źródła i monografie, 129; Lublin, 1987) 98-255; I. I. Sreznevskij, “Книги Откровения Авраама,” Известия Императорской академии наук по отделению русского языка и словестности. Том 10 (С.-Петербург, 1961-1963) 648-645; N. S. Tihonravov, Памятники отреченной русской литературы (2 тома; С.-Петербург/Москва, 1863) 1.32-77.
 On the date of the Apocalypse of Abraham, see G. H. Box and J.I. Landsman, The Apocalypse of Abraham. Edited, with a Translation from the Slavonic Text and Notes (TED, 1.10; London, New York: The Macmillan Company, 1918) xv-xix; B. Philonenko-Sayar and M. Philonenko, L’Apocalypse d’Abraham. Introduction, texte slave, traduction et notes, 34-35; R. Rubinkiewicz, “Apocalypse of Abraham,” The Old Testament Pseudepigrapha (2 vols.; ed. J. H. Charlesworth; New York: Doubleday, 1985 ) 1.681–705 at 683; idem, L'Apocalypse d'Abraham en vieux slave. Édition critique du texte, introduction, traduction et commentaire, 70-73; A. Kulik, “К датировке ‘Откровения Авраама,’” In Memoriam: Памяти Я. С. Лурье (С.-Петербург, 1997) 189-195; idem, Retroverting Slavonic Pseudepigrapha: Toward the Original of the Apocalypse of Abraham (TCS, 3; Atlanta:Scholars, 2004) 2-3.
 Slav. сапфиръ. B. Philonenko-Sayar and M. Philonenko, L’Apocalypse d’Abraham. Introduction, texte slave, traduction et notes, 60.
 Slav. хрусолить. B. Philonenko-Sayar and M. Philonenko, L’Apocalypse d’Abraham. Introduction, texte slave, traduction et notes, 60.
 J. Fossum, The Name of God and the Angel of the Lord: Samaritan and Jewish Mediation Concepts and the Origin of Gnosticism (WUNT 36; Tübingen: Mohr/Siebeck, 1985) 319.
 On this tradition see A. Orlov, The Enoch-Metatron Tradition (TSAJ, 107; Tübingen: Mohr/Siebeck, 2005) 165-176; idem, "The Face as the Heavenly Counterpart of the Visionary in the Slavonic Ladder of Jacob," in: A. Orlov, From Apocalypticism to Merkabah Mysticism: Studies in the Slavonic Pseudepigrapha (JSJS, 114; Leiden: Brill, 2007) 399-419.
 Christopher Rowland, for example, notes that the shift from anthropomorphism is apparent in the portrayal of the divine throne in chapter 18 of the Apocalypse of Abraham. Notwithstanding the many allusions to Ezekiel 1 in the depiction of the throne room in chapters 18 and 19 of the Apocalypse of Abraham, Rowland highlights a radical paradigm shift in the text’s description of the Deity, noting “a deliberate attempt… to exclude all reference to the human figure mentioned in Ezekiel 1.” For Rowland this shift entails that “there was a definite trend within apocalyptic thought away from the direct description of God....” C. Rowland, The Open Heaven: A Study of Apocalyptic in Judaism and Early Christianity (New York: Crossroad, 1982) 86-87.
 Such polemical development which attempts to confront the anthropomorphic understanding of the Deity with the alternative depictions of God through the imagery of the divine Voice or Name has its roots already in the biblical materials, particular in the Book of Deuteronomy and later deuteronomistic developments. On these traditions, see O. Grether, Name und Wort Gottes im Alten Testament (BZAW, 64; Giessen: Toepelmann, 1934) 1-58; M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (Oxford: Clarendon Press, 1972) 191ff.; T.N.D. Mettinger, The Dethronement of Sabaoth. Studies in the Shem and Kabod Theologies (Coniectanea Biblica. Old Testament Series, 18; Lund: Wallin & Dalholm, 1982) 124ff.; I. Wilson, Out of the Midst of Fire: Divine Presence in Deuteronomy (SBLDS, 151: Atlanta: Scholars, 1995) 1-15; C. A. Gieschen, Angelomorphic Christology: Antecedents and Early Evidence (AGAJU 42; Leiden; Boston: Brill, 1998) 51-123. On the divine name traditions in ApAb see Andrei A. Orlov, "Praxis of the Voice: The Divine Name Traditions in the Apocalypse of Abraham," (forthcoming).
 Scholars trace the origin of Yahoel's figure to the biblical imagery of the Angel of the Lord found in Exodus. On this connection, see Fossum, The Name of God, 318.
 Scholars have previously noted the formative role of the figure of the Angel of the Name (or the Angel of YHWH) in the conceptual framework of the deuteronomic and deuteronomistic Shem ideologies. According to one of the hypotheses, the figure of the Angel of the LORD (or the Angel of the divine Name) found in the Book of Exodus constituted one of the conceptual roots of the Shem theology. Tryggve Mettinger observes that "it appears that when the deuteronomistic theologians choose shem, they seized on a term which was already connected with the idea of God's presence. Exod 23:21 tells us how God warned Israel during her wanderings in the desert to respect his angel and obey his voice, 'for my name in him.'" (Mettinger, The Dethronement of Sabaoth, 124-125)
 The reading is supported by mss A, C, D, I, H, and K. It is omitted in mss B, S, and U. For the sigla of the known manuscripts of the Apocalypse of Abraham, see Kulik, Retroverting Slavonic Pseudepigrapha, 97.
 Kulik, Retroverting Slavonic Pseudepigrapha, 19.
 Kulik, Retroverting Slavonic Pseudepigrapha, 83.
 Izmail Sreznevskij in his dictionary traces the Slavonic terms "ногъ" and "ногуи" to the Greek word gru&y. See I. Sreznevskij, Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам (3 vols.; С-Петербург, 1883–1912) 2.462. See also R.I. Avanesov, Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.) (10 vols.; Mосква: Русский Язык, 1988 ff) 5.429.
 Kulik, Retroverting Slavonic Pseudepigrapha, 83.
 Lourié points to"... a medieval legend of the ascension of Alexander the Great, which goes back to the Hellenistic era. In the legend Alexander reaches the heaven (or even heavenly Jerusalem) transported by four griffins. This motif suggests that the griffins as the psychopomps transporting visionaries to heaven were not an invention of the authors of the hekhalot literature but were a part of the early Jewish environment...." B. Lourié, "Review of A. Kulik's Retroverting Slavonic Pseudepigrapha," JSP 15.3 (2006) 229-237 at 233.
 On these traditions see A. Orlov, The Enoch-Metatron Tradition (TSAJ, 107; Tübingen: Mohr/Siebeck, 2005) 165-176; idem, "The Face as the Heavenly Counterpart of the Visionary in the Slavonic Ladder of Jacob," in: A. Orlov, From Apocalypticism to Merkabah Mysticism: Studies in the Slavonic Pseudepigrapha (JSJS, 114; Leiden: Brill, 2007) 399-419.
 Kulik, Retroverting Slavonic Pseudepigrapha, 17.
 Fossum, The Name of God, 319.
 Kulik, Retroverting Slavonic Pseudepigrapha, 19.
 Fossum, The Name of God, 319-320.
 Kulik, Retroverting Slavonic Pseudepigrapha, 19-20; B. Philonenko-Sayar and M. Philonenko, L’Apocalypse d’Abraham. Introduction, texte slave, traduction et notes, 64.
 Gen 15:8-12 reads; "But he said, 'O Lord God, how am I to know that I shall possess it?' He said to him, 'Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon.' He brought him all these and cut them in two, laying each half over against the other; but he did not cut the birds in two. And when birds of prey came down on the carcasses, Abram drove them away. As the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram, and a deep and terrifying darkness descended upon him."
 Scholars have previously noted that the patriarch's offerings are reminiscent of Genesis 15, "with an allusion to Genesis 22 insofar as the sacrifices in located on a high mountain." J. Collins, The Apocalyptic Imagination: An Introduction to Jewish Apocalyptic Literature (2nd ed.; Grand Rapids: Eerdmans, 1998) 226. H. Box notes that "the apocalyptic part of the book is based upon the story of Abraham's sacrifices and trance, as described in Gen. xv." Box, The Apocalypse of Abraham, xxiv. Both in Gen. and ApAb the patriarch is asked to prepare sacrifices, and the content of the sacrifices is also very similar.
 Kulik, Retroverting Slavonic Pseudepigrapha, 22.
 On Azazel's traditions, see: J. De Roo, "Was the Goat for Azazel destined for the Wrath of God?" Biblica 81 (2000) 233-241; E.L. Feinberg, "The Scapegoat of Leviticus Sixteen," BSac 115 (1958) 320-31; R. Girard, The Scapegoat (trans. Y. Frecco; Baltimore: John Hopkins Press, 1986); L.L. Grabbe, "The Scapegoat Tradition: A Study in Early Jewish Interpretation," JSJ 18 (1987) 165-79; B. Janowski, Sühne als Heilgeschehen: Studien zur Suhnetheologie der Priesterchrift und der Wurzel KPR im Alten Orient und im Alten Testment (WMANT, 55; Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag, 1982); B. Jurgens, Heiligkeit und Versöhnung: Leviticus 16 in seinem Literarischen Kontext (New York: Herder, 2001); R.D. Levy, The Symbolism of the Azazel Goat (Bethesda: International Scholars Publication, 1998); O. Loretz, Leberschau, Sundenbock, Asasel in Ugarit und Israel: Leberschau und Jahwestatue in Psalm 27, Leberschau in Psalm 74 (UBL, 3; Altenberge: CIS-Verlag, 1985); J. Milgrom, Studies in Cultic Theology and Terminology (SJLA, 36; Leiden: Brill, 1983); H. Tawil, "Azazel the Prince of the Steepe: A Comparative Study," ZAW 92 (1980) 43-59; M. Weinfeld, "Social and Cultic Institutions in the Priestly Source against Their ANE Background," Proceedings of the Eighth World Congress of Jewish Studies (Jerusalem, 1983) 95-129; D.P. Wright, The Disposal of Impurity: Elimination Rites in the Bible and in Hittite and Mesopotamian Literature (SBLDS, 101; Atlanta: Scholars, 1987).
 Kulik, Retroverting Slavonic Pseudepigrapha, 20; B. Philonenko-Sayar and M. Philonenko, L’Apocalypse d’Abraham. Introduction, texte slave, traduction et notes, 64.
 Kulik, Retroverting Slavonic Pseudepigrapha, 27.
 1 Enoch 10:4 " And further the Lord said to Raphael: 'Bind Azazel by his hands and his feet, and throw him into the darkness. And split open the desert which is in Dudael, and throw him there." M. Knibb, The Ethiopic Book of Enoch (2 vols.; Oxford: Clarendon, 1978) 2.87.
 Kulik, Retroverting Slavonic Pseudepigrapha, 20.
 For the comparison of two mythologies of evil (Adamic and Enochic) see J. Reeves, Exploring Early Jewish Mythologies of Evil (forthcoming).
 Kulik, Retroverting Slavonic Pseudepigrapha, 21.
 Kulik, Retroverting Slavonic Pseudepigrapha, 21.
 Kulik, Retroverting Slavonic Pseudepigrapha, 19; B. Philonenko-Sayar and M. Philonenko, L’Apocalypse d’Abraham. Introduction, texte slave, traduction et notes, 62.
 Kulik, Retroverting Slavonic Pseudepigrapha, 25; B. Philonenko-Sayar and M. Philonenko, L’Apocalypse d’Abraham. Introduction, texte slave, traduction et notes, 80.
 C. Rowland, "The Vision of God in Apocalyptic Literature," JSJ 10 (1979) 137-154 at151.
 For understanding the background of this story in the Book of Jubilees, Josephus, Philo and the later rabbinic materials (Genesis Rabbah 38:13, Tanna debe Eliahu 2:25, Seder Eliahu Rabba 33), see: Box and Landsman, The Apocalypse of Abraham. Edited, with a Translation from the Slavonic Text and Notes, 88-94; Rubinkiewicz, L’Apocalypse d’Abraham en vieux slave. Introduction, texte critique traduction et commentaire, 43-49.
 He illustrates this tendency by referring to the passage from chapter 16 where the following tradition about the invisibility of God can be found: "When Death heard, he shuddered and trembled, overcome by great cowardice; and he came with great fear and stood before the unseen Father, shuddering, moaning and trembling, awaiting the Master’s demand. Then the unseen God said to Death…." (T. Abr. 16:3-4). [P. Munoa, Four Powers in Heaven: The Interpretation of Daniel 7 in the Testament of Abraham (JSPSup 28; Sheffield: Sheffield Academic Press, 1998) 141].
 Munoa, similar to Rowland, sees the Testament of Abraham and other Abrahamic pseudepigrapha as the case of ongoing polemics against the anthropomorphic thrust of the Enochic literature. He observes that in contrast with 1 Enoch, another Hellenistic Jewish text that makes use of Daniel 7, recension A of the Testament of Abraham gives prominence to Abel as the enthroned judge without making any reference to Enoch. Recension B does refer to Enoch, but he is in a subservient role to Abel (11:3-10). Munoa concludes that these two apocalyptic works (Testament of Abraham and 1 Enoch) “may be witness to the competing interpretations of different communities – each championing their mediators.” (Munoa, Four Powers in Heaven, 145).
 Munoa, Four Powers in Heaven, 141.