The latest coronavirus information and updates:

Barry Velleman
Dr. Barry VellemanMarquette University

MilwaukeeWI53201United States of America
Curriculum Vitae

Professor Emeritus of Spanish, May 2012

Languages, Literatures and Cultures

My interest in the structure of the Spanish language was directed, during Graduate School, to the history of linguistic analysis and ideas, particularly the contribution of the great Venezuelan humanist Andrés Bello (1781-1865), whose 1847 Spanish Grammar is still the most respected, original, and provocative ever written. Bello’s participation in the cultural panorama of Chile, especially during the 1840’s, inspired me to look at the work of Domingo Faustino Sarmiento (Argentina: 1811-1888), at the time an exile in Santiago. From that point I became especially interested in the history of pedagogy, linguistic and other, in Chile, Argentina, and Uruguay.

I greatly enjoy teaching classes in Spanish language and linguistics. The challenge is encouraging adults to make “strange noises” in public; but as soon as those noises convey meaning they cease being “strange” and, as Walter Kaulfers wrote many years ago, turn a monolingual “wall” into a bilingual “gate.”

When not doing the above, I enjoy cooking (although not so much as eating), team sports (observational adequacy), and the American art form (not so) popularly known as “jazz.”

Courses Taught

  • Intermediate Spanish 1 and 2
  • Advanced Oral Skills
  • Spanish Phonetics and Applied Linguistics
  • Advanced Spanish Grammar
  • Graduate Applied Linguistics
  • History of the Spanish Language

Research Interests

My work in the history of language teaching led to my consideration of linguistic unity and fragmentation in Latin America, and the role of the Academies and linguistic purism, especially in Argentina. I have also worked with the linguistic and language teaching ideas of the Catalán Mariano Cubí y Soler (1801-1875), the Chilean Eduardo de la Barra (1839-1900), and the German linguists Federico Hanssen (1857-1919) and Rodolfo Lenz (1863-1938), who were brought to Chile in the late 19th century to staff the newly-founded Instituto Pedagógico.

More recently, I have investigated the history of language teaching in the United States, focusing on the (inappropriately maligned, in my view) Army Specialized Training Program of the 1940’s. I am now working on the linguistic ideas of William E. Bull (1909-1972) and their contribution to the language descriptions found in many textbooks. And, as a devotee of the many “polemics” which surround language (and its teaching) in Latin America and elsewhere, I have been looking at the controversy surrounding the early years of the Instituto de Filología in Buenos Aires (founded in 1923). The importation of Spanish linguists for that institution provoked considerable hostility among the local scholars, much as Hanssen and Lenz had done in Chile a generation earlier.


In collaboration with Karina Belletti, a teacher and translator from Pehuajó, Argentina (provincia de Bs. As.), I just published a piece on feminist Juana Manso (1819-1875) on a blog dedicated to her work:

Juana Manso. El derecho a vivir una historia de amor.

We are researching her "lost years," as an exile in Río de Janeiro. 


My book My Dear Sir is a collection of and study of the correspondence between Sarmiento and Mary Mann (1806-1887), the widow of U. S. educator Horace Mann (1796-1859), much of which relates to (1) Sarmiento’s plan to import North American teachers to Argentina’s educational institutions, and (2) Mary Mann’s efforts to publicize Sarmiento and his work in the United States, in support of his (successful) effort to become President of Argentina.

Faculty & Staff Directory


Department of Languages, Literatures and Cultures
Lalumiere Hall, 474
1310 W. Clybourn St.
Milwaukee, WI 53233
(414) 288-7063

Contact Us




Report an accessibility problem

To report another problem, please contact