BLOG SOBRE LA PARTICIPACIÓN COMUNITARIA

 

WaterMarks: An Atlas of Water and the City of Milwaukee (WaterMarks: Un atlas del agua y de la ciudad de Milwaukee) es un proyecto de arte público de toda la ciudad, creado por la artista Mary Miss, que invita a los ciudadanos de Milwaukee a explorar y entender los sistemas de agua que mantienen sus vidas.

El Museo de Arte Haggerty está orgulloso de haber colaborado con el Centro de la Comunidad Unida (United Community Center, UCC); la Escuela Intermedia Acosta (Acosta Middle School, AMS); los Centros de Salud Comunitarios Sixteenth Street (Sixteenth Street Community Health Centers); los Vecinos del Río KK en Acción (KK River Neighbors in Action); Reflo: Soluciones Sostenibles del Agua (Reflo: Sustainable Water Solutions) ; y el Laboratio de Ciudad como Vivir (City as Living Laboratory) para crear la fase inicial de WaterMarks. Este blog destaca la activación de nodos clave en el atlas WaterMarks por parte del Museo de Arte Haggerty, a través de una serie de caminatas en el vecindario, talleres y proyectos artísticos interdisciplinarios.

Les agradecemos al Instituto de Servicios de Museo y Biblioteca (Institute of Museum and Library Services) por financiar WaterMarks en la Escuela Intermedia Acosta y al "Explorer Challenge Fund" de la Universidad Marquette por proporcionar fondos muy importantes para el desarrollo del proyecto.

Expande todo | Colapsa todo

El 6 de junio del 2019 Celebración de atar la cinta Somos Agua

Acosta Middle School kids brainstorming ideas

En marzo del 2017, Melanie Ariens, una artista local que se enfoca en el medioambiente, y Carmen Aguliar, una científica que se especializa en aguas dulces, guiaron una caminata de WaterMarks desde la Escuela Intermedia Acosta (Acosta Middle School, AMS) hasta la Facultad de Ciencias relativas a Aguas Dulces (School of Freshwater Sciences) de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee (University of Wisconsin-Milwaukee, UWM).

Melanie working with AMS students.Los alumnos y profesores de AMS, así como los residentes del barrio, exploraron la infraestructura azul/verde del campus del Centro de la Comunidad Unida (United Community Center, UCC) y del barrio, como los jardines infiltrantes, techos verdes y la pavimentación permeable. Ariens y Aguilar nos explicaron las características que protegen el agua potable de Milwaukee y cómo la ciudad les está ayudando a liderar la iniciativa de proteger el agua. Después la caminata, se realizaron unas actividades y un debate en la Facultad de Ciencias relativas a Aguas Dulces, donde les incentivaron a los alumnos a continuar su camino en convertirse líderes de la comunidad para la protección del agua.

Luego, Ariens les propuso un proyecto para transformar nueve pilares que se encuentran frente a la escuela, debajo de la I-94, en la intersección de 6th Street y Washington Street, en lienzos para un mural colaborativo. Este mural complementaría el primer marcador de WaterMarks, que se instaló en la Escuela Intermedia Acosta del UCC, lo cuál está recientemente construido. El marcador lleva la letra "A" de "Agua, Arte y Acosta," y la letra de la calificación más elevada que los alumnos puedan alcanzar.

 

AMS students silkscreening word clouds

Ariens logró que participaron los alumnos de los tres niveles de grado de AMS, a través de sesiones especializadas que permitieron crear juntos un diseño final para el mural. De hecho, la propuesta inicial de Ariens establecía que los elementos de su plan estarían sujetos a cambios, conforme a los aportes recibidos de los alumnos.

Ella escribió lo siguiente: “Quiero que los alumnos participen en un proceso de mapeo mental que les permita examinar de qué manera el agua les efecta a sus vidas y al barrio y analizar las posibilidades de compartir sus conocimientos sobre el agua con la comunidad. Espero inspirarlos a diseñar una incorporación significativa para el barrio que les represente. El objetivo es que los alumnos se sientan expertos en cuestiones y problemas relativos al agua en Milwaukee y facultados al respecto. No es necesario que esperen a ser líderes en materia de agua, pueden comenzar ahora."

Ariens trabajó con los alumnos de AMS desde marzo hasta junio del 2019, tanto en las clases de ciencias como en las del arte. Cada actividad fue diseñada para inspirar a los alumnos y desarrollar el diseño final del mural. La artista les orientó a los alumnos para realizar una actividad de mapeo mental que les permitiera explorar de qué manera el agua afecta todos los aspectos de sus vidas, con términos en español y en inglés.

AMS students silkscreening word cloudsEn la siguiente sesión, los alumnos crearon siluetas con palabras por medio del proceso de serigrafía y sobre la base del proyecto de mapeo mental con forma de gotas de agua. Cada alumno pudo llevarse una impresión a su casa, y se distribuyeron impresiones en el UCC y el Museo de Arte Haggerty. Después, los alumnos participaron en un modelo interactivo de gestión de cuencas para aprender qué sucede en la tierra, qué ocurre en los lagos y de qué manera esto les afecta a la vida humana y acuática.

Luego, los alumnos crearon papel picado, inspirándose en los bichitos del agua. La última actividad de la clase consistió en tomar fotografías con los alumnos y distintos elementos decorativos relacionados con el agua, como siluetas gigantes de los Grandes Lagos. Estas actividades fueron incorporadas al diseño final del mural. De hecho, podrá reconocer a algunos alumnos de AMS retratados en el mural final.

Debido a que en mayo llovió mucho, la pintura estudiantil se realizó en un día—un día muy grande y divertido dedicado a esta actividad—en el que cada alumno de AMS dio su propia pincelada. Los alumnos del Arte Comunitario de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee Fabian Ceron y Jessica Schlubkugel, junto con el personal del Haggerty, los profesores de AMS y la madre de Melanie, les orientaron a los alumnos a pintar las secciones del mural. Ariends, Ceron y Schlubkugel, los padres de Ariens (Mark y Pam Ariens) y su amiga, Cindy Amini, se encargaron de acabar el trabajo. ¡Realmente hace falta un pueblo entero para completar un gran proyecto como este!

AMS students woking on the mural

AMS students working on the mural

Celebrating the completed mural with Latino Arts Inc. drumming instructor Cecilio Negron and some of the studentsEl 6 de junio del 2019, todos pudieron ver la obra terminada y se celebraron con la música de Cecilio Negron, el profesor de tambor de Latino Arts Inc., y algunos de sus alumnos. Se comió pizza y se realizó la ceremonia de amarre del lazo. Les recomendamos a todos a pasarse por la Escuela Intermedia Acosta para ver el proyecto en persona. La obra se ha iluminado y transformado una intersección que estaba apagada y celebra la creatividad y profundidad de la comunidad de aprendizaje de AMS.

¡Gracias a todos los que nos apoyaron y participaron en la creación de este proyecto de arte público!

Ribbon cutting ceremony

Finished mural

Finised mural

El 25 de mayo 2019 Mollie Oblinger, casas de pájaros, murciélagos y búhos

Después de dirigir la caminata WaterMarks el 9 de junio de 2018 con Nancy Frank, la artista Mollie Oblinger, decidió someter una propuesta para una instalación de arte pública durante el Picnic de verano; un evento organizado por la Clínica de la Calle Dieciséis (SSCHC), y los Vecinos en Acción del Río KK (KKRNIA). Las propuestas de los tres artistas fueron tan populares que muchos miembros de la comunidad querían ver las tres realizadas. Como resultado, la Clínica de la Calle Dieciséis solicitó y recibió fondos a través de una subvención de la Mesa Directiva de Artes de Milwaukee para apoyar la construcción de las casas de aves, murciélagos y búhos de Mollie.

Mollie comenzó haciendo los primeros dibujos a lápiz después de hablar con la comunidad sobre el proyecto.

 Mollie Oblinger artwork sketch

Mientras trabajaba en la propuesta, Mollie participó en caminatas de observación de aves como la caminata del 9 de junio para aprender, conocer gente y observar.

 Mollie Oblinger group walk

El siguiente paso para Mollie fue crear dibujos digitales de las casas de pájaros, murciélagos y búhos.

Mollie Oblinger artwork mockup

Mollie luego se enfocó en la construcción de las casas de aves, murciélagos y búhos, utilizando los planes del sitio web del laboratorio de ornitología de Cornell. La mayoría de los componentes se construyeron con cedro con la excepción de los postes y la casa de murciélagos, los cuales se hicieron de madera de grado exterior como se recomienda en los planes de Cornell.

Wooden bird houses

Durante el proceso, Mollie empezó a pensar “¡hubiera invertido en una manera más eficiente para colectar el polvo!” Pero, como ella dijo, “por lo menos huele bien el cedro.”

Dust work clothes

El siguiente paso fue aplicar una base de pintura. Mollie solo aplicó la pintura en el exterior de las cajas porque aunque a la gente les guste los colores brillantes, los pájaros prefieren la madera natural. Una excepción son los murciélagos, que necesitan una caja negra para mantenerlos calientes durante los fríos inviernos de Wisconsin. Por esa misma razón está la casa de murciélagos orientada al sur.

Primed bird houses

¡Fue una primavera fría y húmeda en 2019! Pero Mollie tuvo que seguir trabajando para poder estar lista para la instalación programada para mayo. Ella tuvo que usar el cobertizo de un granjero y un calentador portátil para poder trabajar en los postes. Como no había luz en el cobertizo, Mollie usaba una linterna en los días nublados.

Mollie Oblinger keeping warm while working

Pintar las partes pequeñas fue más fácil estando adentro.

Painting bird houses

Mollie se hizo cargo de todas las mesas en los estudios de la Universidad Ripon durante las vacaciones de primavera de 2019.

Painting bird houses

Cuando las casas estuvieron listas para ser instaladas, ¡varios miembros de la comunidad salieron para ayudar! Fue un gran día y el apoyo y la dedicación de todos fue muy impactante.

 Installing bird houses

Las muchas personas involucradas ese día representaron al Museo de Arte Haggerty, La Clínica de la Calle Dieciséis, YouthBuild y los Vecinos en Acción del Río KK (KKRNIA).

Installing birdhouses

Esperanza (una vecina) trajo el almuerzo a todos. Travis (de KKRNIA) trabajó muy duro y Stephanie (de SSCHC) fue increíble.

Intalling bird houses

El 25 de mayo de 2019 celebramos las esculturas durante un Día del Jardín en el parque Pulaski. Este evento anual sirve como el día de apertura del jardín comunitario. De nuevo, la comunidad realmente se unió y contribuyó y esta vez, ¡hasta formaron una línea de montaje para preparar el jardín para la primavera! Se instaló señalización en cada uno de los postes de las casas de pájaros y murciélagos, y después Mollie dirigió un recorrido explicando el diseño único de cada casa.

Garden Day

Al final del recorrido, Betty Salamun de DanceCircus, dirigió al grupo en un baile especial inspirado por el agua.

Water dance circle

Mollie Oblinger, Pájaros, Murciélagos, y Búhos, 2019. Seis esculturas, de madera y pintura acrílica de látex montadas sobre postes de madera. Dimensiones variables, instaladas a lo largo del sendero del río Kinnickinnic.

Bird house signage

El personal del Museo de Arte Haggerty y La Clínica de la Calle Dieciséis fueron fundamentales en hacer  a este proyecto posible, al igual que los fondos de la Mesa Directiva de Artes de Milwaukee  Travis, Esperanza y todos los Vecinos en Acción del Río KK son el corazón y el alma de este proyecto. ¡Sin su entusiasmo, sudor y apoyo no hubiera sido posible!

El 27 de abril del 2019 Caminata con el Harbor District

Pasamos toda la tarde intentando esquivar una tormenta de nieve a finales de abril y hablando sobre la Isla de Jones y el Puerto de Milwaukee con un artista, un planificador urbano y 30 miembros de la comunidad muy comprometidos. Durante la caminata, exploramos la Isla de Jones con la artista Alexis Rockman y Dan Adams, el director de planificación de Harbor District, Inc. Una exposición de la obra de Alexis Rockman, The Great Lakes Cycle, estuvo en exhibición en el Museo de Arte Haggerty del 8 de febrero al 19 de mayo del 2019.

Alexis Rockman habló de su interés por explorar el paisaje natural tan cambiante de los Estados Unidos. Con una mezcla de investigación y estudios de observación, el trabajo de Rockman busca concientizar la repercusión humana en el ambiente natural y de la zona de los Grandes Lagos y su alrededor. En muchos aspectos, este trabajo demanda un llamada de atención. Los participantes exploraron imágenes históricas de la Isla de Jones y aprendieron de la mano de Adams sobre la extensión más pequeña de terrenos públicos de Milwaukee, el Parque Kaszubes.

A continuación, escuchamos a Adam Schlicht, el director del Puerto de Milwaukee. Schlicht nos compartió un poco sobre la asociación entre el puerto y Harbor District, Inc. Su objetivo de crear una experiencia portuaria incluye la transformación de la zona en mejor barrio y, al mismo tiempo, mantener el puerto como un bien mueble económico y dinámico para la comunidad. El puerto está ocupado: ¡en 2018, el puerto transportó 2.5 millones de toneladas de carga!

Luego, Adams nos habló sobre la instalación de la recuperación de agua. La mayoría de las aguas residuales del área metropolitana se drenan a través de un sistema de túneles profundo de 26 millas hasta este lugar. La instalación de recuperación del agua es la planta de lodos activados más antigua del país, y se inauguró aquí mismo en Milwaukee en 1926. ¡Milorganite, el esfuerzo más antiguo del reciclaje de nuestro pais, se hace aquí!

Justo cuando la nieve comenzó a derretirse, escuchamos un poco más sobre Harbor District, Inc. La organización pasó dos años trabajando con la ciudad para crear un Plan de Uso del Agua y de la Tierra para la zona.

¡Gracias a todos los que desafiaron el clima para acompañarnos!

El 21 de julio del 2018 Picnic comunitario de KKRNIA y SSCHC con artistas de WaterMarks

Kids drawing with sidewalk chalk at Pulaski Park Picnic

Chalk drawing that says Pulaski Park Picnic

Nuestra serie de caminatas por el río KK se concluyó, y ya era hora de que los residentes votaran por la propuesta de su artista favorito para instalarla a lo largo del nuevo sendero del río, gracias al Departamento de Salud Ambiental del Centro de Salud Comunitario Sixteenth Street (Sixteenth Street Community Health Center, SSCHC). Los tres artistas que dirigieron las caminatas de WaterMarks se comunicaron con los residentes y dedicaron mucho tiempo y energía para crear propuestas que reflejaran lo que los miembros de la comunidad deseaban para el espacio.

Enjoying food at Pulaski Park Picnic

Todos estaban entusiasmados con el picnic, dónde los artistas iban a revelar sus propuestas de proyecto final. El sábado 21 de julio, cuando llegó el momento, las nubes grises se abrían paso por el cielo. Se pronosticó la lluvia, y, al principio, esa noticia nos desanimó un poco. Pero, sin embargo, el picnic de arte de este año de los Vecinos del Río Kinnickinnic en Acción (Kinnickinnic River Neighbors in Action, KKRNIA) y el Centro Comunitario de Sixteenth Street estaba destinado a atraer a los residentes para celebrar el entorno natural tan bonito que tienen y disfrutar de la comida, la música, la serigrafía, la pintura facial y, por último pero no menos importante, el tiempo para hablar con los artistas de WaterMarks.

Enjoying food at the Pulaski Park Picnic

El evento fue un gran éxito y resultó ser un día genial con solo un poquito de lluvia. Gabriella Riveros y Jessica Meuninck Ganger disfrutaron de hablar con la gente sobre las ideas de sus proyectos y de mostrar las hermosas ilustraciones y los materiales de las propuestas que trajeron. Cincuenta y nueve personas votaron por la obra de un artista, incluido el concejal, José Pérez, quien dijo que los tres proyectos eran tan maravillosos que necesitábamos conseguir financiación para los tres. El picnic fue un momento alegre en el que una comunidad se reunió para celebrar, disfrutar del aire libre y dar voz a su visión del Parque Pulaski.

Enjoying company at Pulaski Park Picnic

El 12 de julio del 2018 Caminata WaterMarks: Renaturalización del río KK

Re-greening the KK River walk participants.

La tercera caminata de WaterMarks nos trajo al grupo más grande de residentes, vecinos y amigos del arte y la sostenibilidad que hemos tenido jamás. Fue un jueves por la tarde en un día muy bonito en el Parque Pulaski. Nos reunimos en el pabellón donde Joanna Demas, gerente de Tierras de la River Revitalization Foundation, y Jessica Meuninck-Ganger, presidente de Arte y Diseño de la UWM, nos dieron la bienvenida a la caminata “Reverdecimiento del Río KK."

Joanna discussing the goals of the KK River revitalization project

Demas y Meuninck-Ganger nos explicaron cómo repercute el cauce de hormigón del río en el bienestar de la comunidad y el paisaje, y nos hablaron del estado actual del río y de su reputación desde la década de 1960 como un “río perdido." Demas habló de los objetivos del proyecto de revitalización y explicó cómo la replantación de especies nativas en la zona de restauración ayudaría a controlar naturalmente las inundaciones y a reducir la erosión, ya que las plantas nativas pueden tener estructuras de raíces más fuertes y más grandes. Compartieron imágenes del río antes de su canalización, y el grupo habló de la relación del río con la comunidad en el pasado como un centro dinámico de recreación y vida silvestre.

Participants playing Biodiversity Bingo

Un elemento divertido de la caminata fue el "Bingo de la Biodiversidad." A lo largo del camino, los participantes hicieron preguntas sobre los árboles y plantas del parque: sus edades, los diferentes tipos, su salud y si los iban a conservar. Los niños en especial disfrutaron de la búsqueda de plantas y especies animales mientras hicimos la caminata, y los tres ganadores del bingo se llevaron a casa un paquete de semillas de plantas nativas.

Jessica demonstrates how to make paper and pigments from plants.

El último destino de la caminata fue el “Jardín de la Victoria,” donde Meuninck-Ganger organizó una demostración con los alumnos de la Facultad de Artes Peck de UWM, quienes cocinaron fibras de papel a partir de plantas invasoras quitadas de la ladera unos días antes del evento. La investigación de Meuninck-Ganger que hace en UWM sobre prácticas sostenibles implica la transformación de los especímenes de plantas invasoras desechadas, así como el cultivo y la cosecha de plantas nativas para la fabricación de papel y pigmentos.

Claire LaFontaine, una antiguo alumno del Máster de Bellas Artes (Master of Fine Arts, MFA) de UWM y una bióloga, describió su investigación sobre el cultivo de plantas nativas de Wisconsin para la fabricación de papel y pigmentos. Nos explicó el Cultivo de los Fabricantes de Papel (PaperMaker's Farm, PMF) de UWM como un laboratorio al aire libre que fomenta la investigación sostenible en las prácticas de fabricación de papel. Los participantes pudieron entrever de primera mano una parte del proceso y observar ejemplos de papel fabricado con especies invasoras como la Fallopia japonica y la hierba cinta. Esta actividad dio lugar a un emocionante debate sobre las relaciones entre las artes, la cultura y la sostenibilidad.

Residents expressed their hopes for the river restoration.Al final del paseo en el Jardín de la Victoria, los residentes expresaron sus esperanzas con respecto a la restauración del río y su fe en el proyecto debido a sus relaciones previas con los socios del proyecto: Stephanie, de SSCHC, y Travis, de la Asociación de los Vecinos de KK en Acción. ¡Estamos ansiosos por ver cómo avance este proyecto!

El 16 de junio del 2018 Caminata WaterMarks: Desarrollo del río y mitos del río

Residents walking across a bridge at Pulaski Park.

El 16 de junio, Patrick Elliot, gerente sénior de proyectos del Distrito Metropolitano de Alcantarillado de Milwaukee (Milwaukee Metropolitan Sewerage District, MMSD), y la ilustradora Gabriela Riveros dirigieron la caminata de WaterMarks, titulada “El río: Su desarrollo y sus mito." Un día soleado y caluroso, se reunó un grupo de residentes y miembros de la comunidad, de los cuales algunos trabajaban en el barrio, en el pabellón del Parque Pulaski.

Gabriela spesking about water deities from around the world.

Elliot habló del Río Kinnickinnic en relación con la ingeniería y el desarrollo y de los intentos anteriores de gestionar las inundaciones y controlar el río a través del diseño. Nos dió también una observación más profunda a la nueva propuesta para la restauración del río. Riveros habló de las deidades del agua de todo el mundo como ejemplos de cómo la gente a lo largo de la historia ha comprendido la naturaleza del río, su importancia y las formas en que les sirvió. Gabriela comenzó la caminata reconociendo que estamos en tierras de los nativos y nos contó el mito de los Ojibwa sobre la creación de la Isla de la Tortuga, porque fue dicho pueblo el que le dio el nombre al Río KK.

Patrick and Gabriela led the group down to a river bank that intersected the train tracks.Elliot y Riveros llevaron el grupo a una orilla del río dónde se cruzan las vías del tren. Aquí, Elliot nos señaló algunas especies invasoras, como la chirivía, y habló de cómo el plan de restauración del río incluirá una zona considerable en la que se replantarán especies nativas y se utilizarán como zona de amortiguación para disminuir los riesgos de erosión e inundación. Nos habló también de las inundaciones, que describen una cantidad de precipitaciones que ocurren, en promedio, una vez cada 100 años. Elliot nos señaló el puente del ferrocarril, que estaba a unos 10 pies sobre el nivel del agua, que una vez se inundó durante uno de estos acontecimientos poco frecuentes.

a photo of the KK River.En ese momento, Riveros hizo una pausa y nos pidió que hiciéramos una breve y silenciosa meditación. Les pidió al grupo que prestara mucha atención a los sonidos del río, y todos nos transportamos de una ciudad urbana y densa a un oasis natural durante unos breves momentos. Terminamos la caminata cruzando 16th Street, donde nos paramos en la zona que ya no tenía casas para que tuvieron más espacio para la restauración.

Los residentes expresaron su preocupación por la seguridad durante la construcción y el período de transición, y Patrick y Stephanie del Centro de Salud Comunitario Sixteenth Street hablaron sobre el sendero temporal y las obras de arte públicas que se instalarán más avanzado este año para ayudar a unificar y activar el espacio verde a lo largo del río.

Walking by the KK RiverEl paseo fue una forma fascinante de reflexionar sobre las diferentes perspectivas que Elliot y Riveros compartieron con respecto a las formas en que las personas de culturas y épocas diferentes entiendan a los ríos y trabajen con ellos. El agua puede tomar y dar vida, y cuando intentemos controlar el río, nos recuerda de su poder y encuentra unas formas de hacernos retroceder.

El 9 de junio del 2018 Caminata WaterMarks: Caminando por el pasado, presente y futuro del Kinnickinnic

community members convened at the Pulaski Park Pavilion on the southside of Milwaukee for the first WaterMarks walk along the Kinnickinnic River.

El 9 de junio, los miembros de la comunidad se reunieron en el pabellón del Parque Pulaski, en el lado sur de Milwaukee, para la primera caminata de WaterMarks a lo largo del Río Kinnickinnic. En el transcurso de la caminata, Mollie Oblinger, una profesora adjunta de Arte de Ripon College, y Nancy Frank, una profesora adjunta y jefa del Departamento de Planificación Urbana de UWM, guiaron al grupo a través de la historia de la zona de la cuenca del Kinnickinnic, comenzando con la Edad de Hielo en el 10,000 a.c. y extendiéndose hacia el futuro.

Cada parada marcó un punto diferente en la historia de la cuenca y los barrios circundantes, y Oblinger y Frank les invitaron a los participantes a ayudarles presentar cada “parada de la línea de tiempo.” Algunos asistentes se sorprendieron al enterarse de que el barrio era de inmigrantes polacos hacía tiempo, ya que ahora es una comunidad latina principalmente. Frank les explicó cómo la línea de tiempo ilustraba “una narración de la geología, la gente y las transformaciones de la tierra bajo nuestros pies y el río que corre.”

Learning about the history of the KK RiverDurante la caminata, continuó: “Honramos a los paleoindios que poblaron esta tierra cuando la Edad de Hielo se derritió y formó, luego, el Lago Michigan y el Río Kinnickinnic. Reconocimos la diversidad posterior de los pueblos indígenas y las oleadas de inmigrantes de Europa y México que escapaban de la persecución étnica y política. Todas estas personas encontraron un hogar a lo largo de las orillas del KK." Explorar la historia rica de estas comunidades a lo largo del río con Oblinger y Frank le dio al grupo la oportunidad de apreciar y honrar lo que sucedió antes, mientras el barrio se transforma una vez más con el ensanchamiento del río y el proyecto de restauración del Río KK dirigido por MMSD.

Oblinger ilustró cómo el revestimiento de hormigón del río, establecido en los años 60, limitaba el río pasando un lazo azul, que cada participante sostenía mientras caminábamos en fila y paralelo a las aguas domadas. Nos señaló el contraste entre este movimiento y el movimiento de flujo libre, que el río volverá a exhibir una vez que se complete el proyecto de restauración. Concluimos la caminata y compartimos esperanzas para el futuro del espacio con un bastón de charla, como otra forma de honrar las tradiciones de la gente que había habitado anteriormente el espacio que conservábamos.

¡Gracias a Mollie y Nancy por ayudarnos a reflexionar sobre el pasado del Río KK y ayudarnos a imaginar lo que está por venir!

El 8 de mayo del 2018 Taller de WaterMarks

United Community Center’s Acosta Middle School at the May 8th Workshop.La serie de caminatas de WaterMarks con la Escuela Intermedia Acosta (Acosta Middle School, AMS) del Centro de la Comunidad Unida (United Community Center, UCC) culminó con el taller del 8 de mayo, donde nos reunimos en la AMS del UCC para celebrar lo que los alumnos, profesores y miembros de la comunidad aprendieron al explorar el agua en su vecindario. Los estudiantes también votaron por la letra que estará en la cima del primer marcador de WaterMarks, que se instalará fuera del nuevo edificio de la AMS del UCC en agosto del 2018.

Students sharing creative and innovative ideas.

Tres equipos de alumnos se desempeñaron como “capitanes" y compartieron sus nuevos conocimientos con sus compañeros en una sesión de carteles, acompañados por los facilitadores de la caminata. Luego, nos dividimos en tres grupos, dirigidos por los artistas y científicos cofacilitadores. Les invitó a los estudiantes a compartir sus ideas para mejorar la gestión del agua en su barrio, teniendo en cuenta lo que habían aprendido durante las caminatas.

 

Los alumnos compartieron ideas creativas e innovadoras y hablaron sobre cómo el pintar los tanques de lluvia; organizar su propia caminata de limpieza del barrio; y marcar las rejillas de tormenta con animales acuáticos podrían ayudar a llamar la atención sobre la conexión entre el agua y el gran ecosistema. Nos volvimos a reunir en un grupo grande dónde los estudiantes y sus padres compartieron historias sobre lo que les significa el agua significa y el papel que tiene en la recreación, la cocina y las celebraciones especiales.


The The group selecting the letter “A” for the water marker.

¡Finalmente, llegó el momento de contar los votos para la letra y el concepto que representarán el papel del agua en el vecindario! El grupo seleccionó la letra “A” por varias razones: “A” de “Agua,” “Acosta” y “Arte," que también representa la calificación más alta que un estudiante pueda recibir en la escuela. La primera letra del alfabeto nos pareció una buena elección para el marcador inaugural de esta nueva escuela pionera.

¡Esperemos ver el marcador instalado a finales de este año!

Three teams of students served as "captains," sharing their new knowledge with peers in a poster-board session and were accompanied by the walk facilitators.

El 22 de abril del 2018 Caminata WaterMarks: Identificando, Entendiendo y Visualizando el Manejo de las Aguas Pluviales

 

A picture of a storm water drain in the road WaterMarks celebró el Día de la Tierra el 22 de abril del 2018 con otra caminata comunitaria dirigida por artistas y científicos locales. La caminata, llamada “Identificar, comprender y prever la gestión de las aguas pluviales," concluyó la serie de programas de primavera con nuestro socio de la comunidad, la Escuela Intermedia Acosta del Centro de la Comunidad Unida (United Community Center, UCC). Paige Peters, una candidata del Doctorado en Ingeniería Civil de Marquette, que también es la fundadora y directora general de Rapid Radicals Technology, nos dirigió la caminata con Colin Matthews, un artista de Milwaukee, quién escribe que "ir por un paisaje tan local y familiar nos dió la oportunidad de introducir la arquitectura oculta a simple vista de la gestión aguas pluviales."

La caminata comenzó en las afueras de la Escuela Intermedia Acosta del UCC en la Washington Avenue, con una introducción al tema hecha por Peters, quién es una experta en el tratamiento rápido del agua y sus aplicaciones en la gestión de aguas pluviales, especialmente durante condiciones meteorológicas extremas. Ella nos cuenta que “...una red entera, la huella de la ciudad, vive bajo tierra donde nuestra infraestructura de aguas residuales y agua potable proporciona los servicios necesarios a los grifos y los inodoros, [lo que nos permite] vivir en un entorno urbano."

Colin Matthes leads the artist and scientist-led community walk.

Una búsqueda del tesoro les animó a los niños a identificar la infraestructura de aguas pluviales a lo largo de la ruta, incluidas bocas de inspección, rejillas de tormenta, bajantes pluviales y tipos de pavimento. Mientras caminaban hacia el norte, en dirección a National Avenue, Matthews y Peters se detuvieron para hablar de las marcas de los peces en la tapa de una alcantarilla. Los peces iban acompañados de un letrero que decía, "No verter desechos,” aludiendo a cómo el agua de las tormentas viaja desde las calles a través del sistema de alcantarillado y, finalmente, al hábitat de los peces en el Lago Michigan.

Brainstorm how to best manage stormwater in our community.

Al hacer esta conexión, los niños se animaron a recoger la basura de las calles y hicieron una contribución oportuna del Día de la Tierra para tener unos ríos y lagos más limpios y saludables. El grupo se detuvo en National y 7th Street para hablar sobre una nueva urbanización que incluye diseños de infraestructura verde, como jardines infiltrantes, espacios verdes y, como uno de los participantes señaló, posiblemente un techo verde. Los participantes aprendieron sobre la importancia de la integración de la gestión del agua y la infraestructura verde en el desarrollo urbano.

Paige leading a disscusion.En un terreno vacío, el grupo pensó en medios para que los propietarios de viviendas podrían contribuir a un sistema de agua más saludable al añadir características paisajísticas, como la vegetación, la jardinería intencional y unos tanques de lluvia para captar el agua de lluvia para reusarlo. Paige habló de cómo los tanques de lluvia ayudan a reducir la presión sobre el sistema de alcantarillado combinado durante los períodos de lluvia abundante.

La jornada terminó en el Parque de Eco-Arte Paliafito, en 3rd y Walker, dónde el grupo presenció el paradigma de una infraestructura verde innovadora en su barrio. Se concluyó la caminata con un debate abierto y energizante sobre la visión del futuro de la infraestructura verde en Milwaukee y cómo las comunidades pueden contribuir a un futuro sostenible.

Colin listening to ideas.

¡Muchas gracias a Paige y Colin por pasar el Día de la Tierra con nosotros y ayudarnos a pensar en la mejor manera de gestionar las aguas pluviales en nuestra comunidad!

El 28 de marzo del 2018 Caminata WaterMarks: Explorando lo escondido azul /verde

Exploring the Hidden Blue/Green text on the sidewalk

Melanie Ariens, artist in residence for Water Commons, and Dr. Carmen Aguilar, Associate Scientist at UWM School of Freshwater Sciences

El 28 de marzo de 2018, 44 alumnos, profesores y miembros de la comunidad de la Escuela Intermedia Acosta (Acosta Middle School, AMS) y el Centro de la Comunidad Unida (United Community Center, UCC) se reunieron para la segunda caminata de WaterMarks por el barrio. Melanie Ariens, la artista residente de Water Commons, y la Dra. Carmen Aguilar, una científica adjunta de la Facultad de Ciencias relativas a Aguas Dulces (School of Freshwater Sciences) de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee (UWM), se unieron para facilitar una exploración multifacética de la infraestructura verde en el barrio y su impacto en la gestión de los sistemas de agua.


Participatingin the Watermarks walk.

La caminata, titulada “Verdes/Azules Ocultos,” les llevó a los estudiantes desde la Escuela Intermedia Acosta de la UCC hasta la Facultad de Ciencias relativas a Aguas Dulces por Washington Street, South Polycn Street y Greenfield Avenue. Melanie Ariens pintó unos logotipos de “Verdes/Azules Ocultos” a lo largo de la ruta, para que luego los estudiantes podrían disfrutar de señalarlos en cada parada. El equipo de científicos/artistas señaló los tejados verdes de la UCC, de Bruce Guadalupe, el restaurante Braise, la Radio Milwaukee 88.9, el edificio Clock Shadow y la Facultad de Ciencias relativas a Aguas Dulces, así como los jardines infiltrantes, los tanques de lluvia, el pavimento permeable y los sistemas de recuperación de agua. Carmen Aguilar se emocionó "...al ver a los estudiantes usar sus conocimientos sobre el ciclo del agua y cómo eso se relaciona con los efectos de la lluvia." Ella comenzó a trabajar con la lluvia en Carolina del Norte y observaba los efectos en la Bahía de Chesapeake, las zonas costeras y el océano abierto en el Atlántico. Ahora, Aguilar continúa su investigación en Milwaukee con el Lago Michigan.

La caminata les captó la atención a su público al aumentar su conciencia y entendimiento de la infraestructura verde y explorar formas sencillas de reubicar el agua en entornos urbanos dominados por el cemento, destacando miembros de la comunidad y empresas grandes y pequeñas. Los alumnos y los miembros de la comunidad aprendieron cómo las elecciones de paisaje y la infraestructura ayudan a retener el agua y a evitar la escorrentía, además de la fuente de la entrada de Greenfield Avenue, diseñada porJim Wasley, un profesor de arquitectura de UWM, que trata la escorrentía del techo del edificio.

Talking by Jones Island.La caminata se finalizó en la Facultad de Ciencias relativas a Aguas Dulces, dónde los participantes vieron un sistema de acuaponía del laboratorio de una aula y observaron un experimento científico de mejillones quagga que demostró el impacto de las especies invasoras en el Lago Michigan. Luego, Ariens dirigió una actividad práctica en la que los estudiantes usaron el origami para crear un folleto sobre los Grandes Lagos. Al final del día, todos los participantes recibieron una canica azul que representa la importancia del agua y pusieron la “Tierra” en la palma de la otra mano.

¡Muchas gracias a Carmen y Melanie por compartir sus conocimientos y ayudarnos a ser administradores activos de los sistemas de agua en nuestros barrios!

El 7 de noviembre del 2017 Caminata CALL WaterMarks: Historias escondidas del agua

La primera caminata de WaterMarks

El 7 de noviembre del 2017, más de 25 alumnos, profesores, miembros de la comunidad, representantes de asociaciones sin ánimo de lucro y socios del proyecto WaterMarks se reunieron después del día escolar en la Escuela Intermedia Acosta del Centro de la Comunidad Unida (United Community Center, UCC) para la caminata inaugural de WaterMarks por el barrio. La caminata interdisciplinaria fue facilitados por Jill Sebastian, una artista visual y residente de Walker's Point durante mucho tiempo, y Justin Hegarty, un ingeniero ambiental y el director de Reflo - Sustainable Water Solutions. Sebastian y Hegarty invitaron a los participantes de la caminata a descubrir “historias de agua oculta” en los alrededores.

En el entorno fuertemente remodelado de Walker's Square, la caminata se exploró la disyunción entre los caminos naturales históricos del agua y el legado de la industria y la infraestructura en nuestras percepciones actuales. En el Parque Walker Square, el grupo exploró cómo el agua y el paisaje circundante en la zona han cambiado debido a la actividad humana. Luego, siguieron el desagüe pluvial a un canal artificial que se esculpó del vertedero del Valle de Menomonee. La caminata fue en círculos el enorme enlace de carreteras de la I-94, lo que les permitió a los participantes considerar los impactos ambientales y sociales en el barrio. El cemento es el material dominante aquí, lo cuál esconde la presencia de los aves que buscan refugio entre las ruinas de las fábricas.

Sebastian reflexionó, “Como artista que generalmente trabaja en el espacio público, me eximí de hacer proyectos dónde vivo. Atraído por la diversidad y la arenilla de Walker's Point, hay que admitir que me gusta tal y cómo es. Sin embargo, eso está cambiando alrededor mía, y, como a mis vecinos, me desafían los asuntos de la gentrificación. Como los otros proyectos que he hecho en otros lugares, les complementé a mis observaciones directas (en este caso, durante 25 años) con una investigación que rellenó mis preguntas, las cosas que me atrapan y me pican la curiosidad. ¿Cómo hemos llegado a lo que vemos hoy en día? ¿Qué tipo de fuerzas (comercio y asentamiento) nos formó la manera única de como vivimos aquí? La perspectiva de la ingeniería medioambiental de Justin Hegarty me profundizó el entendimiento de lo que no podemos ver y que podríamos hacer."

El grupo se puso a pensar: ¿Cómo se puede revelar los amplios recursos del agua que se explotaron al finales del siglo XIX y al principo del siglo XX para mejorar nuestro paisaje urbano que está densamente poblado? ¿Cómo podemos vivir de una manera más responsable aquí? En esta zona, las escuelas locales se están convertiendo en sitios que están recuperando los espacios verdes del pavimiento. Debajo de paso elevado, alguien se puede encontrar una comunidad adaptiva del compromiso, activando espacios de subutilización que funcionan actualmente como barreras de cohesión de la comunidad. Mientras el grupo volvió al principio de la caminata, se exploró unas fotografías históricas y se habló de uso—y mal uso—del agua local y la potencial que tiene el agua en un contexto urbano.

El primer marcador de WaterMarks se instalará en la Escuela Intermedia Acosta del UCC en el verano de 2018. En los próximos meses, les invitamos a acompañarnos, junto con unas artistas y unos científicos de Milwaukee, para considerar cómo podemos convertirnos en socios activos en el reconocimiento del agua como un recurso vital para la vida y el bienestar general de toda la región.

Participants in the first Watermarks Walk

the Institute of Museum and Library Services logo