Spanish for Heritage Speakers Program

 
  • English
  • Español

 Student Testimonial

Regina Vela Mesta“Como estudiante de español aquí en Marquette he aprendido a mejorar mi lengua nativa. Los profesores no solo se dedican a enseñarnos el lenguaje, sino que también se esfuerzan a demostrarnos un hermoso panorama de culturas y escrituras. En el programa de lenguajes, he encontrado profesionales que me inspiran y profesores que me estimulan intelectualmente. Ha sido un gran placer y un verdadero honor poder aprender de un grupo tan sofisticado.

I feel confident to enter the workforce and ready to apply my skills. This program made me fall even deeper in love with the Spanish language while simultaneously teaching me how to communicate efficiently and professionally. I can confidently say that because of experience with the Language Department, I feel as comfortable speaking Spanish as I do English.”

-Regina Vela Mesta

Marquette University offers two courses for heritage speakers of Spanish:

  • SPAN 3005 (Advanced Communication for Heritage Speakers)
  • SPAN 3505 (Introduction to Literary Analysis for Heritage and Native Speakers)

Both courses count as requirements toward any of the majors or minors our department offers in Spanish and satisfy language requirements in different Colleges; either 3005 or 3505 will also fulfill the Writing Intensive Requirement (WIR) for the Marquette Core of Common Studies. If you are a heritage learner and you are interested in developing your Spanish, we encourage you to register for our heritage language classes. 

Still Undecided?

  • Do not be concerned if you do not have much experience reading or writing in Spanish, or if you don’t feel you can speak the language fluently.
  • Do not be concerned if you did not take Spanish in high school. Our heritage classes are open to students who may or may not have had formal instruction of the language
  • Our courses build on what you already know and take into account the experiences of growing up connected to the language and to Spanish-speaking cultures.
  • Most of our heritage speakers were born and raised in Milwaukee, Chicago, or other parts of the United States. Our heritage courses give you the opportunity to meet other Hispanic students and develop a strong sense of community.

Heritage Speakers Program FAQs

What are the Spanish for heritage learners´ courses like?

SPAN 3005. Advanced Communication in Spanish for Heritage Speakers. 3 cr. hrs. Focusses on activities and strategies aimed at improving research, writing, presentational skills, grammar accuracy, spelling, and vocabulary at a professional or academic level. Development of linguistic, sociolinguistic, strategic and discourse competence via cultural activities focused on the cultural diversity of the Hispanic world and on social, political, and educational issues affecting US Latinx communities. Prereq: placement exam; or cons. of dept. ch.

  • This course is a pre-requisite for all Spanish courses.
  • It can be taken to fulfill the Writing Intensive Requirement in the Marquette Core of Common Studies.

SPAN 3505. Introduction to Literary Analysis in Spanish for Heritage and Native Speakers. 3 cr. hrs. Acquaints heritage and native speakers of Spanish with basic literary concepts, the characteristics of different literary genres, and representative authors in the Hispanic world, including Latinx writers in the U.S. Prereq: SPAN 3005; or cons. of dept. ch.

  • This course is a pre-requisite for all Spanish 4000 level courses.
  • It can be taken to fulfill the Writing Intensive Requirement in the Marquette Core of Common Studies and counts as an elective in the Discovery Tier (“Exploring the Unknown”).

Why are Spanish for heritage learners´ courses necessary?

Heritage learners’ academic needs and goals are very different from the needs of native English speakers who are learning Spanish as a second language, and from the needs of native Spanish speakers who attended high school in their native countries.

Our courses for heritage speakers:

  • build on the skills the students already bring to the classroom.
  • help students communicate in Spanish using formal varieties of the language.
  • develop reading, writing, and public speaking skills via activities that also strengthen knowledge of grammar and spelling.
  • foster an understanding of the linguistic practices, cultures, and literatures of Hispanic communities in the U.S., Latin American and Spain.
  • explore issues related to growing up English/Spanish bilingual and bicultural in the U.S. 

What do heritage learners need to do to enroll in a Spanish course for the first time?

If you are a freshman or you have never taken a Spanish course at Marquette, take the online placement exam here.

  • If you score 426 or above, or if the system tells you to register in Span 2003, register for SPAN 3005 (Advanced Communication in Spanish for Heritage Speakers). Do NOT register for Span 3001 (Advanced Communication in Spanish). Span 3001 is designed to meet the needs of second language learners. Heritage students will not develop the skills they need by taking Span 3001.
  • If you place below 426, contact Dr. Pilar Bellver to determine the best placement for you.

  • If you took the AP Spanish Language and Culture or AP Spanish Literature and Culture exams, you still need to take the online placement exam and follow the instructions above, even if your score was a 4 or a 5.

What courses can heritage learners take after taking Span 3005?

After taking Span 3005, you can take any Spanish 3000-level course. We recommend that you take SPAN 3505 (Introduction to Literary Analysis for Heritage and Native Speakers). This course is the sequel to Span 3005 and still emphasizes aspects of heritage language learning. DO NOT register for Span 3500 (Introduction to Literary Analysis in Spanish). Span 3500 is designed to meet the needs of second language learners. Heritage students will not develop the skills they need by taking Span 3500.

What can heritage students do with the Spanish for heritage learners´ courses?

Do you offer any other courses that focus on the history, literatures, and cultures of Hispanic communities in the US?

 

Yes, the following courses are open as electives to all students of Spanish and may count toward any of the three majors or minors in Spanish. They also fulfill requirements in different Marquette Core of Common Studies categories:

  • SPAN 4150 (Spanish in the United States)
  • SPAN 4400 (U.S. Latino/a Literature)
  • LLAC 1001 (Introduction to Latinx Studies). This course is only offered in English. It counts towards any major in Spanish but not towards the minors.

For full course descriptions and prerequisites, please visit the Marquette Undergraduate Bulletin. 

For a complete list of all Spanish courses that fulfill Core requirements, please click here.

 

Can heritage speakers receive placement credit for Spanish courses taken in high school?

 

Yes, students who place in SPAN 3005 (Advanced Communication for Heritage Speakers), and who complete it with a grade of B or better, may be eligible for four to six hours of placement credit. Placement credits are awarded in addition to the credits earned in the course. These credits only count toward the total hours needed for graduation from Marquette and cannot be used toward the completion of a major or minor in the language. More information on AP, IB and placement credits for languages here.

 Can heritage learners obtain the Global Seal of Biliteracy? 

 

Yes! The Global Seal of Biliteracy is a national/international-level proficiency credential that certifies that you can read, write, listen, and speak in two or more languages, such as English and Spanish. Heritage students can apply and take the Seal´s accreditation exam once they complete both Spanish for heritage learners´ courses and two advanced courses in Spanish (4000 level). The Global Seal of Biliteracy is a serial-numbered Bilingual Credential that can be added to resumes, CVs, or LinkedIn in the “Licenses and Certifications” area of your profile.

Make the most of your bilingual abilities and apply to obtain the Global Seal of Biliteracy

Additional Resources for Heritage Learners

Testimonios de estudiantes

Yuli Ruiz

"Empecé a tomar clases de herencia del departamento de lenguajes desde mi primer año en la universidad. Quería preservar y fortalecer mi español, así que decidí seguir con las clases a lo largo de mis estudios. Las clases de herencia que he tomado en Marquette me han ayudado a comprender mejor a mi comunidad, ya que estudio especialización en justicia y bienestar social con segunda especialización en el español para las profesiones. Al ser inmigrante en Estados Unidos, mi idioma es una de las únicas cosas que me une a mi país, así que me siento muy agradecida y afortunada al poder tomar estas clases."

– Yuli Ruiz Márquez

Español para Estudiantes de Herencia

Marquette University ofrece dos cursos de español para estudiantes de herencia:

SPAN 3005 (Advanced Communication in Spanish for Heritage Speakers) y

SPAN 3505 (Introduction to Literary Analysis for Heritage and Native Speakers).

Ambos cursos cuentan como requisitos para cualquiera de las especializaciones o subespecializaciones que nuestro departamento ofrece en Español y satisfacen requisitos de lengua en diferentes facultades; tanto SPAN 3005 como SPAN 3505 cumplen también con el requisito de Escritura Intensiva (WIR) del Marquette Core of Common Studies. Si eres un estudiante de herencia y tienes interés en desarrollar tu español, te animamos a registrarse en nuestros cursos de herencia.

¿Todavía indeciso?

  • No te preocupes si no tienes mucha experiencia leyendo o escribiendo en español, o si sientes que no puedes hablar la lengua con fluidez.
  • No te preocupes si no has tomado clases de español en la secundaria. Nuestras clases de herencia están abiertas tanto a los estudiantes que han tenido instrucción formal en el idioma como a los que no.
  • Nuestros cursos toman en cuenta lo que ya sabes y la experiencia de crecer conectado al idioma y las culturas hispanohablantes.
  • La mayoría de nuestros estudiantes de herencia nacieron y se criaron en Milwaukee, Chicago u otras partes de los EE. UU. Nuestros cursos de herencia ofrecen la oportunidad de conocer a otros estudiantes hispanos y de desarrollar un fuerte sentido de comunidad.

Preguntas Frecuentes Sobre el Programa de Español para Estudiantes de Herencia

Expand all   |   Collapse all  

¿Cómo son los cursos de español para estudiantes de herencia?

  • SPAN 3005. Advanced Communication in Spanish for Heritage Speakers. 3 hrs. de cr. Se enfoca en actividades y estrategias dirigidas a mejorar la escritura, las habilidades orales, la gramática, la ortografía, y el vocabulario a un nivel profesional y académico. El desarrollo de las competencias lingüísticas, sociolingüísticas, pragmáticas y discursivas se lleva a cabo a través de actividades culturales enfocadas en la diversidad del mundo hispanohablante y en temas sociales, políticos y educativos que afectan a las comunidades latinx en los EE.UU. Prerreq: examen de nivel; o consentimiento del jefe del departamento.
    • Este curso es un pre-requisito para todos los cursos de Español de nivel superior (3000 o 4000).
    • Este curso satisface el requisito de escritura intensiva (Writing Intensive) del Marquette Core of Common Studies.
  • SPAN 3505. Introduction to Literary Analysis in Spanish for Heritage and Native Speakers. 3 hrs. de cr. Familiariza a los estudiantes de herencia y nativos con conceptos literarios básicos y con el análisis de los géneros literarios y escritores más representativos del mundo hispano, incluyendo autores latinx en los EE.UU. Prerreq; SPAN 3005; o consentimiento jefe del departamento.
  • Este curso es un pre-requisito para todos los cursos de nivel 4000 en español.
  • Este curso también satisface el requisito de escritura intensiva (Writing Intensive) del Marquette Core of Common Studies y cuenta como curso de libre elección para el tema “Exploring the Unknown” del Disovery Tier del Core.

¿Por qué son los cursos para estudiantes de herencia necesarios?

Las necesidades y objetivos académicos de los estudiantes de herencia son muy diferentes de las necesidades de los estudiantes angloparlantes que están aprendiendo español como su segundo idioma y también de las necesidades de los hablantes nativos de español que asistieron a la escuela secundaria en su país de origen.

Nuestros cursos para estudiantes de herencia:

  • aprovechan las habilidades que los estudiantes ya traen a clase.
  • ayudan a los estudiantes a comunicarse en español utilizando variedades formales de la lengua.
  • desarrollan las habilidades de lectura, escritura, y de hablar en público a través de actividades que también refuerzan el conocimiento de la ortografía y la gramática.
  • desarrollan la compresión de las prácticas lingüísticas, las culturas y las literaturas de las comunidades hispanas en los EE.UU., Latinoamérica y España.
  • exploran temas relacionados con la experiencia de crecer en los EE.UU. siendo bicultural y hablando español e inglés.

¿Qué necesitan hacer los estudiantes de herencia para registrarse en un curso de español por  primera vez?

Si eres un estudiante en tu primer año de universidad o si nunca has tomado un curso de español en Marquette toma la prueba de nivel en línea aquí.

  • Si tu puntaje es 426 o más alto, o si el sistema te dice que debes registrarse en Span 2003, regístrate en la clase SPAN 3005 (Advanced Communication in Spanish for Heritage Speakers).  NO te registres en Span 3001 (Advanced Communication in Spanish). Span 3001 está diseñado para estudiantes de español como segunda lengua. Los estudiantes de herencia no desarrollan las habilidades que necesitan si toman Span 3001. 
  • Si tu puntaje es menos de 426, ponte en contacto con la Dra. Pilar Bellver (pilar.bellver@marquette.edu) para determinar cuál sería la mejor clase para ti.
  • Si tomaste el examen de AP en Lengua y Cultura Española o en Literatura y Cultura Española, todavía es necesario tomar la prueba de nivel en línea y seguir las instrucciones arriba indicadas, incluso si tu calificación fue un 4 o un 5.

¿Qué cursos pueden tomar los estudiantes de herencia después de Span 3005?

Después de tomar Span 3005, se puede tomar cualquier curso de nivel 3000. Recomendamos que los estudiantes de herencia tomen SPAN 3505 (Introduction to Literary Analysis for Heritage and Native Speakers). Este curso es una continuación de Span 3005 y también enfatiza aspectos de lengua relevantes para los estudiantes de herencia. NO te registres en Span 3500 (Introduction to Literary Analysis). Span 3500 está diseñado para estudiantes de español como segunda lengua. Los estudiantes de herencia no desarrollan las habilidades que necesitan si toman Span 3500. 

¿Qué pueden hacer los estudiantes de herencia con los cursos de herencia de Español?

Los estudiantes de herencia pueden usar SPAN 3005 y SPAN 3505 para:

¿Se ofrecen otros cursos que se enfocan en la historia, literaturas y culturas de las comunidades hispanas en los EE. UU.?

Sí, los siguientes cursos se ofrecen como cursos de libre elección a todos los estudiantes de español y cuentan para cualquiera de las tres especializaciones o subespecializaciones. También cumplen requisitos en diferentes categorías del Common Core of Studies de Marquette:

  • SPAN 4150. Español en los Estados Unidos.
  • SPAN 4400. Literaturas latinx de los EE. UU.
  • LLAC 1001. Introducción a los Estudios Latinx. Este curso solo se ofrece en inglés. Cuenta para cualquiera de las dos especializaciones de Español pero no para las subespecializaciones.

Para ver descripciones completas de estos cursos y sus prerrequisitos, por favor visita el Boletín de Programas Académicos de Grado de Marquette.

Para ver una lista de todos los cursos de Español que cumplen requisitos del Core, pincha aquí.

¿Pueden los hablantes de herencia recibir crédito por cursos en español que han tomado en la secundaria?

Sí, los estudiantes que en la prueba de nivel reciben puntaje suficiente para registrarse en SPAN 3005 (Advanced Communication in Spanish for Heritage Speakers) y que completan el curso con una calificación de B o más alta, pueden cualificar para recibir entre cuatro y seis horas de créditos de ubicación (placement credit). Los créditos de ubicación se otorgan además de los créditos ganados en el curso. Esos créditos solo cuentan para las horas totales que se necesitan para graduarse de Marquette y no pueden ser usados para completar la especialización o la subespecialización en Español. Ver más información aquí sobre los créditos AP, IB y de ubicación.

¿Pueden los estudiantes de herencia obtener el Sello Global de Bilingüismo?

İSí! El Sello Global de Bilingüismo (Global Seal of Biliteracy) es un reconocimiento nacional/internacional de habilidades bilingües en las áreas de habla, lectura, audición y escritura. Los estudiantes de herencia pueden solicitar y hacer el examen de acreditación correspondiente una vez completen los dos cursos de herencia y dos cursos avanzados de español (de nivel 4000) en Marquette. El Sello Global de Bilingüismo se puede agregar a un currículum vitae o también a LinkedIn bajo la sección de “Licencias y certificaciones” de tu perfil.

İTe animamos a sacar el máximo provecho de tus habilidades lingüísticas y obtener el Sello Global de Bilingüismo!

Recursos Adicionales para Estudiantes de Herencia

Dreamers WelcomeWe support Dreamers!

İApoyamos a los soñadores!

For information on the Dreamers Support Group write to bernardo.avila-borunda@marquette.edu

Para información sobre el Grupo de Apoyo a los Soñadores de Marquette escribir a bernardo.avila-borunda@marquette.edu